1
00:01:36,930 --> 00:01:40,799
"Film ke-8 Quentin Tarantino"

2
00:04:35,942 --> 00:04:43,816
Bab Satu: "Gerobak Terakhir Menuju Batu Merah"

3
00:04:45,660 --> 00:04:47,492
Berlari dengan cepat.

4
00:04:49,289 --> 00:04:50,746
lari

5
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
lari

6
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
Apakah ada cukup ruang untuk satu orang lagi?

7
00:05:14,064 --> 00:05:15,271
Siapa kamu?

8
00:05:16,817 --> 00:05:18,149
Lalu apa yang terjadi pada orang-orang ini?

9
00:05:20,070 --> 00:05:23,063
Kolonel Marquis Warren, mantan perwira Kavaleri AS

10
00:05:23,073 --> 00:05:24,564
Sekarang saya adalah pegawai istana.

11
00:05:24,574 --> 00:05:27,817
Mari kita tangkap ampas pencuri ini.

12
00:05:27,828 --> 00:05:29,160
Surat perintah penangkapan ada di dalam tas.

13
00:05:30,163 --> 00:05:31,404
Apakah Anda akan membawanya ke Red Rock?

14
00:05:32,457 --> 00:05:33,868
Anda pergi ke sana, kan?

15
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
Ya

16
00:05:35,836 --> 00:05:40,171
Badai salju telah mengejar kami selama tiga jam.

17
00:05:41,216 --> 00:05:44,254
Kami tidak punya cara untuk menghindari badai sebelum mencapai Red Rock.

18
00:05:44,261 --> 00:05:47,174
Apakah kamu akan pergi ke toko penjahit Minnie?

19
00:05:47,180 --> 00:05:48,296
Itu pasti ada di sana.

20
00:05:49,266 --> 00:05:50,723
Bolehkah aku ikut denganmu?

21
00:05:50,725 --> 00:05:52,057
Oh, kamu orang biadab...

22
00:05:53,103 --> 00:05:55,470
Jika itu terserah saya

23
00:05:56,356 --> 00:05:57,722
Tapi itu tidak terserah saya.

24
00:05:58,233 --> 00:05:59,314
Dan itu tergantung pada siapa?

25
00:05:59,609 --> 00:06:00,941
orang-orang di gerobak

26
00:06:01,862 --> 00:06:03,319
Orang-orang di dalam kereta tidak suka ditemani.

27
00:06:04,197 --> 00:06:07,816
Orang-orang di dalam kereta membayar biaya untuk bepergian sendirian.

28
00:06:08,243 --> 00:06:10,075
Dia membayar mahal untuk privasinya.

29
00:06:10,078 --> 00:06:12,195
Jika Anda ingin pergi ke toko Minnie bersama kami...

30
00:06:13,248 --> 00:06:14,955
Aku harus bertanya padanya.

31
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Lalu...

32
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
saya akan bertanya

33
00:06:22,299 --> 00:06:23,756
Berhenti di situ, dasar bajingan gelap.

34
00:06:25,135 --> 00:06:26,342
Sebelum masuk...

35
00:06:27,137 --> 00:06:30,881
Ambil dua pistol.
Pergi dan letakkan di atas batu itu.

36
00:06:32,225 --> 00:06:36,185
Lalu dia mengangkat tangannya tinggi-tinggi di atas topinya.

37
00:06:36,646 --> 00:06:37,978
Lalu masuk

38
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
Perlahan juga.

39
00:06:41,151 --> 00:06:42,938
Teman Anda bisa dipercaya.

40
00:06:43,445 --> 00:06:44,652
Ya, tidak banyak.

41
00:06:58,335 --> 00:06:59,335
letakkan

42
00:07:08,845 --> 00:07:09,845
Lalu kamu bisa masuk.

43
00:07:11,056 --> 00:07:13,423
Sudah kubilang padamu, angkat tanganmu tinggi-tinggi, bajingan.

44
00:07:15,810 --> 00:07:16,891
Anda bisa masuk.

45
00:07:18,563 --> 00:07:19,770
Berhenti di situ saja.

46
00:07:26,154 --> 00:07:27,690
Aku jadi gila.

47
00:07:28,281 --> 00:07:29,613
Orang-orang yang sangat ramah

48
00:07:29,616 --> 00:07:32,154
Kolonel Warren sesuatu.

49
00:07:32,702 --> 00:07:34,409
Mayor Marquis Warren

50
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
kita saling kenal

51
00:07:37,248 --> 00:07:40,832
Kami sudah lama makan steak bersama di Chattanooga.

52
00:07:41,711 --> 00:07:43,247
John Ruth, algojo legendaris

53
00:07:43,254 --> 00:07:46,042
Itu aku... Bukankah kita sudah lama tidak bertemu?

54
00:07:46,341 --> 00:07:48,298
Sejak makan steak

55
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
Sudah delapan bulan.

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,344
Jadi tolong bantu saya mengatasi kekhawatiran saya.

57
00:07:53,348 --> 00:07:55,590
Seorang pemburu hadiah berkulit hitam datang ke darat...

58
00:07:55,600 --> 00:07:58,968
Apa yang kamu lakukan berkeliaran di tengah salju di Wyoming?

59
00:07:58,979 --> 00:08:00,720
Akan menaikkan bounty di Red Rock.

60
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Apakah Anda masih mencari nafkah?

61
00:08:02,232 --> 00:08:03,518
Itu pasti ada di sana.

62
00:08:04,234 --> 00:08:05,350
Kemana perginya kudamu?

63
00:08:05,986 --> 00:08:09,354
Ada sesuatu yang terjadi. Kami harus mengambil jalan memutar yang jauh.

64
00:08:09,364 --> 00:08:10,696
Kudaku telah mati.

65
00:08:11,992 --> 00:08:13,824
Anda tidak kenal pencuri ini, bukan?

66
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Aku tidak tahu.

67
00:08:15,286 --> 00:08:16,743
Saya tidak tahu namanya sama sekali.

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
Aku tidak tahu.

69
00:08:18,373 --> 00:08:21,286
Maka Anda beruntung telah menemukan gerbong ini.

70
00:08:21,876 --> 00:08:23,162
Semoga Anda beruntung.

71
00:08:24,254 --> 00:08:27,042
Kolonel Marquis Warren
Ini Daisy Domergu.

72
00:08:29,092 --> 00:08:31,709
Domergu, ini Kolonel Warren.

73
00:08:32,262 --> 00:08:33,262
Halo Negro.

74
00:08:35,015 --> 00:08:36,222
Apakah dia terluka?

75
00:08:37,267 --> 00:08:40,260
Apakah kamu tidak tahu itu
Saat ini, orang kulit hitam tidak suka disebut negro.

76
00:08:40,270 --> 00:08:41,351
Itu sebuah penghinaan.

77
00:08:41,688 --> 00:08:42,688
Saya telah dimarahi lebih dari ini.

78
00:08:42,689 --> 00:08:44,897
Yang itu saya percaya

79
00:08:45,108 --> 00:08:46,108
Apakah kamu belum pernah mengenalnya?

80
00:08:46,401 --> 00:08:47,401
Apakah kamu harus tahu?

81
00:08:47,402 --> 00:08:49,394
Dia bukan John Wilke Booth.

82
00:08:49,404 --> 00:08:52,943
Tapi Anda mungkin tahu harga yang harus dibayar untuk kepalanya.

83
00:08:52,949 --> 00:08:54,781
- Berapa harganya?
- Sepuluh ribu dolar

84
00:08:55,827 --> 00:08:59,241
Apa yang kamu lakukan? Bunuh Lily Langtree?

85
00:08:59,247 --> 00:09:00,363
Tidak.

86
00:09:01,041 --> 00:09:04,409
Sepuluh ribu dolar akan ada di saku saya.

87
00:09:04,419 --> 00:09:07,127
Itu sebabnya saya tidak bersemangat menerima orang untuk bergabung dengan saya.

88
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Terutama para pemburu bayaran yang masih menerima pekerjaan.

89
00:09:09,799 --> 00:09:11,540
saya mengerti

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,259
Tapi aku tidak haus akan karuniamu.

91
00:09:14,971 --> 00:09:17,429
Laki-laki saya di sana...hadiah empat ribu.

92
00:09:17,432 --> 00:09:19,640
Orang lain tiga ribu. Orang lain adalah seribu.

93
00:09:20,310 --> 00:09:21,426
Hanya itu yang tersisa untuk saya makan.

94
00:09:22,979 --> 00:09:23,979
Ya...

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,896
Saya ingin melihat surat perintah penangkapan mereka.

96
00:09:26,608 --> 00:09:28,941
Sesuai pesanan...masuk perlahan.

97
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Pindah.

98
00:10:08,108 --> 00:10:13,103
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
Tapi badai salju telah datang.

99
00:10:13,196 --> 00:10:16,530
Saya tidak akan bisa pergi ke tempat untuk bersembunyi tepat waktu.

100
00:10:16,533 --> 00:10:17,990
Aku tahu.

101
00:10:18,368 --> 00:10:21,156
tutup mulut
Naik kudanya, pikirku.

102
00:10:24,791 --> 00:10:26,498
Oke, mari kita coba peruntungan kita.

103
00:10:26,501 --> 00:10:29,460
Dia mengambil kedua senjata itu dan menaruhnya di garasi.

104
00:10:33,341 --> 00:10:36,379
Hei, apa kamu benar-benar akan membiarkan negro itu duduk bersamamu?

105
00:10:36,386 --> 00:10:38,423
Cukup duduk dengan penunggang kuda...

106
00:10:40,140 --> 00:10:42,132
Anda ingin mendengar pendapat, bukan, jalang?

107
00:10:42,642 --> 00:10:44,099
Bukankah itu enak di telinga?

108
00:10:45,937 --> 00:10:47,644
Jika Anda menunjukkan wajah Anda dan membuka mulut untuk berbicara lagi...

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,855
Saya akan mencabut gigi depan saya dan membuat dadu, apakah Anda mengerti?

110
00:10:52,402 --> 00:10:53,402
Ya.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,360
Saya ingin mendengar kata yang saya mengerti.

112
00:10:57,907 --> 00:10:59,114
Saya mengerti.

113
00:10:59,659 --> 00:11:03,198
Saya membutuhkan kekuatan untuk mengikat orang-orang ini di atap.

114
00:11:04,497 --> 00:11:07,535
Bayar pengemudi $50 dan itu akan membantu.

115
00:11:07,542 --> 00:11:10,706
Saya mampu membelinya tetapi badai ini mengkhawatirkan.

116
00:11:10,712 --> 00:11:12,795
Kami akan bergerak lebih cepat jika Anda memberi kami lebih banyak bantuan.

117
00:11:12,797 --> 00:11:15,631
Sialan, aku mulai merasa bersalah karena telah membantumu.

118
00:11:16,426 --> 00:11:20,591
Saya tidak dapat membantu Anda mengikat tubuhnya.
Aku mengunci borgol di sebelahnya.

119
00:11:20,597 --> 00:11:22,839
Pergelangan tanganku berada di sebelah tangannya.

120
00:11:22,849 --> 00:11:25,262
Dan kamu tidak akan jauh dariku

121
00:11:25,268 --> 00:11:27,681
Sampai aku membawamu ke penjara di Red Rock.

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,053
Apakah kamu sudah mengerti?

123
00:11:29,939 --> 00:11:31,771
- Saya mengerti.
- Bagus.

124
00:12:27,455 --> 00:12:29,447
Jadi, apa yang salah dengan kudamu?

125
00:12:31,000 --> 00:12:32,081
Itu sudah tua.

126
00:12:32,752 --> 00:12:34,209
Digunakan terlalu lama

127
00:12:36,339 --> 00:12:38,752
Ketika kita menghadapi cuaca buruk, itu...

128
00:12:38,758 --> 00:12:41,125
Itu sangat sulit, tetapi tidak dapat bertahan.

129
00:12:42,470 --> 00:12:43,586
Itu buruk.

130
00:12:43,596 --> 00:12:44,596
Itu buruk.

131
00:12:45,807 --> 00:12:48,595
Lash dan saya telah bepergian bersama sejak lama.

132
00:12:49,394 --> 00:12:50,885
Sebut saja itu sahabatku.

133
00:12:50,895 --> 00:12:54,263
Jika kamu menganggap kuda bodoh sebagai teman, tapi aku tidak.

134
00:12:55,692 --> 00:12:57,854
Pokoknya..aku akan merindukannya.

135
00:13:01,531 --> 00:13:03,363
Siapa Daisy Domergu?

136
00:13:03,366 --> 00:13:05,608
Wanita gila yang berkeliling membunuh orang

137
00:13:08,288 --> 00:13:11,281
Anda sepertinya terbiasa menggantung wanita.

138
00:13:12,041 --> 00:13:13,623
Wanita, maksudmu wanita jalang ini?

139
00:13:14,377 --> 00:13:17,495
Tidak, aku tidak menjadi emosional.

140
00:13:18,923 --> 00:13:20,459
Anda membawanya ke Red Rock untuk digantung.

141
00:13:20,925 --> 00:13:21,836
Pastinya

142
00:13:21,843 --> 00:13:23,209
Maukah kamu tinggal dan menonton dengan mataku sendiri?

143
00:13:23,678 --> 00:13:24,885
Itu pasti ada di sana.

144
00:13:25,555 --> 00:13:28,468
Aku ingin mendengar suara tenggorokannya yang pecah di kedua telingaku.

145
00:13:30,310 --> 00:13:32,677
Pernahkah Anda melihat pencuri digantung?

146
00:13:33,521 --> 00:13:36,685
Belum pernah digantung.
Karena aku tidak pernah mampu mengatasinya.

147
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Apakah kamu belum pernah?

148
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
Tidak pernah

149
00:13:40,570 --> 00:13:42,311
Kami membicarakannya di Chattanooga.

150
00:13:42,655 --> 00:13:45,489
Menangkap seorang pencuri dan mengeksekusinya hidup-hidup adalah seperti mencari kematian.

151
00:13:46,617 --> 00:13:48,950
Itu tidak bisa membunuhku karena aku tidak pernah tidur.

152
00:13:49,454 --> 00:13:50,695
Saya tidak suka bekerja keras.

153
00:13:50,705 --> 00:13:52,617
Tidak ada yang bilang berburu hadiah adalah pekerjaan mudah.

154
00:13:52,623 --> 00:13:54,831
Tidak ada yang mengatakan itu adalah pekerjaan yang sulit.

155
00:13:55,710 --> 00:13:57,042
Karena ini..wanita

156
00:13:57,879 --> 00:13:59,711
Ia mendapat julukan Tangan Gantung.

157
00:14:00,214 --> 00:14:02,581
Ketika tanda itu diumumkan, hidup atau mati

158
00:14:02,592 --> 00:14:05,835
Kami memotret dari beberapa sudut di belakang...

159
00:14:05,845 --> 00:14:07,507
Kemudian dia menyeret mayat perampok itu ke atas kudanya.

160
00:14:08,222 --> 00:14:11,841
Tapi jika John Ruth, pria yang tidak bisa berbuat apa-apa, bisa menangkapnya...

161
00:14:11,851 --> 00:14:14,059
Dia tidak mati karena peluru yang menembus punggungnya.

162
00:14:15,438 --> 00:14:18,306
Ketika tangan yang digantung itu menangkapnya...dia digantung.

163
00:14:21,277 --> 00:14:22,563
Anda melebih-lebihkan, Negro.

164
00:14:23,696 --> 00:14:26,939
Saya setuju bahwa dia berani.
Tapi jika itu tentang menggunakan otakmu..

165
00:14:27,909 --> 00:14:32,574
Dia seperti orang bodoh.
Kolam itu dangkal dan dia melompat ke dalamnya.

166
00:14:35,750 --> 00:14:40,245
Hai Daisy, mari kita bicara tentang komunikasi lagi.

167
00:14:41,255 --> 00:14:43,417
Saat aku mendorong sikuku ke wajahmu dengan keras...

168
00:14:44,133 --> 00:14:45,419
Artinya tutup mulut.

169
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
Apakah kamu mengerti?

170
00:14:49,305 --> 00:14:50,421
Saya mengerti.

171
00:16:33,576 --> 00:16:37,866
Aku tahu kita hanya bertemu sekali.

172
00:16:37,872 --> 00:16:41,240
Aku tidak ingin bersikap tidak sopan, tapi...

173
00:16:42,835 --> 00:16:45,794
Apakah kamu masih memilikinya?

174
00:16:47,048 --> 00:16:48,255
Apa yang masih ada di sana?

175
00:16:49,759 --> 00:16:50,875
Surat dari Lincoln

176
00:16:52,762 --> 00:16:53,969
Pastinya

177
00:16:56,516 --> 00:16:57,516
Apakah kamu bersamaku?

178
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
Di mana?

179
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
Dalam hal ini

180
00:17:03,523 --> 00:17:06,266
Saya tahu Anda harus menyimpannya dengan hati-hati.

181
00:17:06,275 --> 00:17:08,187
Berhati-hatilah untuk tidak membawanya masuk dan keluar...

182
00:17:08,194 --> 00:17:10,527
...seringkali dari amplop

183
00:17:10,530 --> 00:17:13,694
Tapi jika kamu tidak keberatan...

184
00:17:14,283 --> 00:17:16,866
Saya ingin membacanya sekali lagi.

185
00:17:21,666 --> 00:17:22,666
Anda benar.

186
00:17:22,750 --> 00:17:26,539
Saya tidak ingin menerima surat masuk dan keluar.

187
00:17:26,546 --> 00:17:27,332
Saya mengerti.

188
00:17:27,338 --> 00:17:30,456
Tapi kamu datang ke sini untuk menyelamatkan hidupku.

189
00:17:32,051 --> 00:17:33,963
Aku akan membiarkanmu mengagumiku sekali lagi.

190
00:18:17,138 --> 00:18:21,098
Mary Todd menelepon.
Mungkin sudah waktunya untuk tidur.

191
00:18:23,728 --> 00:18:24,809
Maria Todd yang terkasih

192
00:18:32,403 --> 00:18:33,403
Sangat tersentuh

193
00:18:34,822 --> 00:18:35,983
Ya, saya bersyukur.

194
00:18:38,492 --> 00:18:40,654
Tahukah kamu apa ini, jalang?

195
00:18:41,871 --> 00:18:43,908
Surat dari Lincoln

196
00:18:44,290 --> 00:18:46,247
Surat dari Lincoln...untuknya

197
00:18:47,126 --> 00:18:50,540
Ya, mereka saling menulis surat selama perang.

198
00:18:50,546 --> 00:18:51,957
sahabat pena

199
00:18:51,964 --> 00:18:55,924
Ini hanyalah salah satunya.

200
00:18:58,137 --> 00:18:59,218
Apa..

201
00:19:00,848 --> 00:19:01,848
obi

202
00:19:02,266 --> 00:19:05,259
- taman
- Perlahan.

203
00:19:10,900 --> 00:19:12,107
Gila...

204
00:19:13,069 --> 00:19:15,152
Membuat lenganku hampir terjatuh.

205
00:19:49,063 --> 00:19:52,773
Aku tidak menyeret pelacur ke atas gunung...

206
00:19:52,775 --> 00:19:55,358
Biarkan Anda mematahkan lehernya di perbatasan.

207
00:19:55,361 --> 00:19:58,024
Kamu menyerahkan surat itu padanya.

208
00:19:58,322 --> 00:20:00,029
Saya tidak membiarkan dia membacanya, saya membiarkan dia membacanya.

209
00:20:03,828 --> 00:20:05,911
Negro itu hampir mematahkan rahangku.

210
00:20:08,708 --> 00:20:10,040
Jika Anda kehilangan suratnya...

211
00:20:10,334 --> 00:20:12,200
Negro itu pasti akan menginjakmu sampai mati.

212
00:20:12,211 --> 00:20:13,327
Dan jika itu benar...

213
00:20:13,337 --> 00:20:16,876
Saya akan duduk dan menonton di kereta.
Kepalaku tertunduk dan hilang.

214
00:20:18,801 --> 00:20:19,801
Bagaimana suratnya?

215
00:20:20,052 --> 00:20:21,168
Ini sudah membusuk.

216
00:20:21,971 --> 00:20:22,971
Tapi tidak apa-apa.

217
00:20:24,056 --> 00:20:27,049
Orang Negro suka memukul wanita?

218
00:20:27,059 --> 00:20:30,803
Sifatmu bukanlah seorang wanita.

219
00:20:37,528 --> 00:20:38,689
Nona Ruth

220
00:20:38,988 --> 00:20:39,988
apa

221
00:20:39,989 --> 00:20:42,697
Seseorang datang ke sini.

222
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
Apa?

223
00:20:47,997 --> 00:20:51,786
Aku bilang ada orang lain yang datang...
Ayo lewat sini.

224
00:21:12,313 --> 00:21:15,147
Lihatlah badai salju yang datang.

225
00:21:15,149 --> 00:21:17,937
Orang-orang pasti sibuk berjalan-jalan, bukan? Kolonel.

226
00:21:18,652 --> 00:21:22,817
Karena saya salah satu dari mereka...
Ya, saya ragu akan ada banyak.

227
00:21:23,657 --> 00:21:25,398
Situasinya telah berubah.

228
00:21:27,036 --> 00:21:29,403
Delapan ribu adalah uang yang banyak bagi seorang Negro.

229
00:21:30,456 --> 00:21:32,698
Jika Anda memiliki 10.000 mitra, itu jauh lebih baik.

230
00:21:32,708 --> 00:21:35,496
Kamu pikir aku akan mengeroyok pria itu atau wanita jalang ini?

231
00:21:36,337 --> 00:21:37,337
Pakailah.

232
00:21:37,338 --> 00:21:38,795
Saya tidak memborgol.

233
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Anda memakainya...

234
00:21:40,341 --> 00:21:43,129
Jika tidak, Anda tidak akan bisa berpikir banyak lagi.

235
00:22:03,781 --> 00:22:06,865
Bab Dua: "Dasar Bajingan"

236
00:22:06,909 --> 00:22:08,696
Kirim senjata ke sersan.

237
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
Apakah Anda termasuk orang yang skeptis?

238
00:22:11,163 --> 00:22:13,155
Jangan lucu...lakukan apa yang diperintahkan.

239
00:22:14,208 --> 00:22:15,449
Nah, jika Anda memesannya.

240
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
Itu benar.

241
00:22:39,942 --> 00:22:40,942
oke

242
00:22:41,527 --> 00:22:42,527
Dibuat sesuai pesanan

243
00:22:42,987 --> 00:22:44,068
Obi mengerti.

244
00:22:44,613 --> 00:22:46,730
- Semua selesai.
- Oke teman-teman.

245
00:22:47,616 --> 00:22:49,824
Satu tangan memegang lentera...

246
00:22:50,244 --> 00:22:52,611
Tangan lain terangkat agar aku bisa melihatnya.

247
00:22:53,414 --> 00:22:55,497
berjalanlah ke sana aku akan melihat dengan jelas

248
00:23:08,554 --> 00:23:11,638
Saya akan terkejut sekarang.

249
00:23:12,391 --> 00:23:14,178
Itu kamukah Chris Mannix?

250
00:23:15,227 --> 00:23:17,014
Permisi, teman. Apakah kita saling kenal?

251
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Tidak terlalu.

252
00:23:18,188 --> 00:23:19,269
Apakah kamu kenal dia?

253
00:23:19,648 --> 00:23:21,480
Saya hanya tahu reputasinya.

254
00:23:21,901 --> 00:23:23,483
Begitu saja kawan...

255
00:23:23,777 --> 00:23:26,019
Anda tahu namanya dulu. Saya berada pada posisi yang sangat dirugikan.

256
00:23:26,030 --> 00:23:29,523
Anda berada pada posisi yang kurang menguntungkan.
Saya akan terus mendapatkan keuntungan.

257
00:23:30,284 --> 00:23:31,775
Siapapun kamu

258
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
Kamu benar-benar terlihat keren dengan pria yang berdiri setengah isi di salju.

259
00:23:36,415 --> 00:23:38,532
Saya tidak datang mencari masalah.

260
00:23:39,001 --> 00:23:41,243
Aku hanya ingin pergi bersamamu. Ini akan mati kedinginan.

261
00:23:42,338 --> 00:23:44,000
Siapa orang ini?

262
00:23:44,006 --> 00:23:46,248
Pernah mendengar tentang pemberontak Erskine Mannix?

263
00:23:48,844 --> 00:23:50,836
- Perampok Mannix
- Itu saja.

264
00:23:50,846 --> 00:23:53,304
Malaikat Maut Carolina Selatan
Perampok Mannix

265
00:23:54,058 --> 00:23:56,015
Anak bungsu Erskine, Chris.

266
00:23:56,477 --> 00:23:58,810
Mengapa kamu di sini, Chris Mannix?

267
00:23:58,812 --> 00:24:00,804
Anonim...

268
00:24:00,814 --> 00:24:02,305
aku akan ke Batu Merah..

269
00:24:02,316 --> 00:24:04,729
Kudaku tersandung di lubang tahi lalat di salju.

270
00:24:04,735 --> 00:24:07,022
Kaki patah ke samping
Saya harus membunuhnya.

271
00:24:07,029 --> 00:24:09,612
- Anda punya bisnis di Red Rock.
- Itu benar.

272
00:24:09,615 --> 00:24:11,777
- Bisnis adalah
- Aku sheriff baru.

273
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
- berbohong
- Bicaralah dengan jujur.

274
00:24:14,453 --> 00:24:17,321
- Dan di mana lencana sheriffnya?
- Masih belum.

275
00:24:17,331 --> 00:24:19,288
Ketika Anda tiba, Anda akan ditunjuk...

276
00:24:19,291 --> 00:24:20,873
Tapi tidak sekarang

277
00:24:20,876 --> 00:24:22,458
Ketika Anda tiba, Anda akan menerima lencana.

278
00:24:22,461 --> 00:24:25,579
- Bukti apa yang Anda miliki untuk mendukungnya?
- Ada

279
00:24:25,965 --> 00:24:27,251
Ketika kami sampai di Batu Merah

280
00:24:27,257 --> 00:24:30,341
Lihatlah 3 mayat beku di sana.

281
00:24:30,344 --> 00:24:32,927
Menurutku, kamu adalah seorang pemburu hadiah...

282
00:24:33,222 --> 00:24:36,431
3 mayat ini akan dibawa ke Red Rock untuk mengambil uang.

283
00:24:37,393 --> 00:24:39,806
Tiga kematian menjadi satu

284
00:24:40,980 --> 00:24:42,972
- Siapa?
- Daisy Domergu

285
00:24:43,482 --> 00:24:45,394
Siapa Daisy Domergu?

286
00:24:45,401 --> 00:24:48,860
Ini bukan tentang siapa pun...
Selain aku dan algojo

287
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
algojo

288
00:24:53,909 --> 00:24:55,616
Saya bingung ganda.

289
00:24:56,912 --> 00:24:58,369
Anda adalah pelacur legendaris, Bob Ruth.

290
00:24:58,372 --> 00:24:59,488
Yohanes

291
00:24:59,748 --> 00:25:00,748
Adapun kamu

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,082
Anda seorang pemburu hadiah Negro.

293
00:25:03,544 --> 00:25:05,206
Kolonel Marquis

294
00:25:05,796 --> 00:25:10,086
Kolonel Marquis yang terkenal sedang menatapku sekarang.

295
00:25:10,092 --> 00:25:12,584
Ya, ini aku, duduk di sini dengan kepala terangkat.

296
00:25:13,220 --> 00:25:14,427
Jadi apa yang terjadi?

297
00:25:14,430 --> 00:25:16,342
Mari kita piknik pemburu hadiah?

298
00:25:17,016 --> 00:25:18,016
Jangan jawab.

299
00:25:18,017 --> 00:25:19,758
Anda akan mengambil tiga mayat ini...

300
00:25:19,768 --> 00:25:21,680
Dapatkan uang tunai di Red Rock, bukan?

301
00:25:21,687 --> 00:25:22,427
Ya

302
00:25:22,438 --> 00:25:25,681
Orang-orang di Red Rock yang harus membayar Anda...

303
00:25:25,691 --> 00:25:28,399
Ini aku, sheriff baru.

304
00:25:28,402 --> 00:25:30,359
Jika Anda ingin uang...

305
00:25:30,362 --> 00:25:32,149
...harus membawaku ke Red Rock.

306
00:25:32,156 --> 00:25:36,400
Saya minta maaf.
Jika aku tidak percaya penduduk kota akan memilihmu...

307
00:25:36,410 --> 00:25:37,901
Apa yang akan kamu lakukan?

308
00:25:37,911 --> 00:25:41,871
Aku harus mati kedinginan di sini.
Karena kamu tidak akan percaya?

309
00:25:45,919 --> 00:25:47,626
Mungkin tidak.

310
00:25:52,551 --> 00:25:55,009
Pasang borgolnya dan majulah.

311
00:26:01,435 --> 00:26:02,435
tidak

312
00:26:07,399 --> 00:26:08,435
Maka kamu akan mati kedinginan.

313
00:26:08,442 --> 00:26:10,024
Tuannya digantung.

314
00:26:11,445 --> 00:26:12,445
Bagaimana?

315
00:26:12,446 --> 00:26:13,812
kusir

316
00:26:14,615 --> 00:26:16,277
Turun ke sini dan bicara.

317
00:26:16,867 --> 00:26:18,153
Saya harus mengendalikan kudanya.

318
00:26:18,160 --> 00:26:20,368
Di atas sini, aku bisa mendengarnya.

319
00:26:21,288 --> 00:26:24,827
Anda mendengar apa yang saya katakan padanya.
Saya sheriff baru, kan?

320
00:26:25,584 --> 00:26:29,043
- Ya.
- Red Rock adalah kotaku.

321
00:26:29,588 --> 00:26:32,331
Biarkan aku diborgol oleh pemburu hadiah.
Bawa ke kota

322
00:26:32,341 --> 00:26:33,377
Tidak mungkin

323
00:26:33,383 --> 00:26:35,090
Mohon maafkan saya.

324
00:26:35,094 --> 00:26:36,801
Saya tidak akan pergi ke Red Rock sepenuhnya.

325
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Ketika Anda sampai ke Red Rock, Anda akan tahu..

326
00:26:39,723 --> 00:26:42,056
Semua yang saya katakan adalah benar.

327
00:26:42,851 --> 00:26:44,968
dan berharap itu Pak Obi

328
00:26:44,978 --> 00:26:46,719
Aku akan memberitahu warga Red Rock...

329
00:26:46,730 --> 00:26:49,973
itu John Ruth
Biarkan sheriff baru mati kedinginan.

330
00:26:49,983 --> 00:26:52,316
Saya bukan penjahat dengan hadiah di kepala saya.

331
00:26:52,319 --> 00:26:53,560
Jika kamu membiarkanku mati...

332
00:26:54,196 --> 00:26:55,277
itu adalah pembunuhan

333
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
ulurkan tanganmu

334
00:27:07,417 --> 00:27:08,417
obi

335
00:27:09,211 --> 00:27:10,827
Kembalikan senjatanya ke Kolonel.

336
00:27:12,881 --> 00:27:14,463
Satu hal yang aku yakin...

337
00:27:15,134 --> 00:27:17,968
Orang ini membenci orang Negro.
Itu pasti tidak termasuk kepalaku dan kamu.

338
00:27:18,679 --> 00:27:21,513
Saya membantu Anda melindungi delapan ribu.

339
00:27:22,349 --> 00:27:24,136
Anda membantu saya melindungi sepuluh ribu baht.

340
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
Apakah ini baik-baik saja?

341
00:27:27,396 --> 00:27:28,762
Kami sangat mencintai satu sama lain.

342
00:27:29,231 --> 00:27:31,598
Jangan berbaring di tanah dan bermain di salju.

343
00:27:34,570 --> 00:27:35,777
Ayo cepat!

344
00:27:43,537 --> 00:27:44,698
Apa yang ingin kamu katakan kepada Bob?

345
00:27:44,705 --> 00:27:46,071
Nama John

346
00:27:46,081 --> 00:27:47,162
Ketika kami sampai di Batu Merah

347
00:27:47,166 --> 00:27:50,705
Saya akan mentraktir Anda dengan Kolonel Marquis.
Mari kita puas.

348
00:27:50,711 --> 00:27:51,918
Anggap saja sebagai ucapan terima kasih.

349
00:27:52,296 --> 00:27:54,538
Saya tidak minum dengan pemberontak.

350
00:27:54,548 --> 00:27:57,586
dan tidak akan pernah satu meja dengannya.

351
00:27:57,593 --> 00:27:58,925
Nona Ruth...

352
00:27:59,678 --> 00:28:02,512
berbicara seperti balas dendam
Pemisahan negara-negara selatan

353
00:28:03,265 --> 00:28:05,473
Tentara pemberontak?

354
00:28:05,684 --> 00:28:09,268
Pecundang gila, itu benar.

355
00:28:09,271 --> 00:28:13,436
Menutupi muka bendera tentara pemberontak
sebagai alasan untuk perampokan dan pembunuhan

356
00:28:13,442 --> 00:28:15,183
Anda mungkin tertarik pada Warren.

357
00:28:15,194 --> 00:28:18,187
Mereka membunuh budak-budak yang dibebaskan.

358
00:28:18,197 --> 00:28:20,029
Ini adalah tipe orang yang saya suka.

359
00:28:22,534 --> 00:28:25,402
Saya pikir Anda membaca banyak surat kabar.

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,529
Media dicetak di Washington, D.C.

361
00:28:28,582 --> 00:28:32,792
Pokoknya
Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya menghargai Anda.

362
00:28:33,295 --> 00:28:35,207
Kalau tidak, aku sudah mati.

363
00:28:35,214 --> 00:28:36,214
Mereka membantu saya.

364
00:28:36,215 --> 00:28:38,423
Apakah Anda ingin mengungkapkan rasa terima kasih Anda?

365
00:28:39,551 --> 00:28:40,551
Diam.

366
00:28:42,095 --> 00:28:44,508
Sialan, Daisy, tunggu sebentar.

367
00:28:47,976 --> 00:28:49,933
Ini adalah bagian terakhir.

368
00:28:58,237 --> 00:28:59,237
Apakah dia tahu?

369
00:29:01,615 --> 00:29:03,572
Tahukah Anda betapa terkenalnya dia dulu?

370
00:29:05,035 --> 00:29:06,035
Seharusnya tidak tahu

371
00:29:08,247 --> 00:29:09,247
Ini mata hijau...

372
00:29:10,749 --> 00:29:11,956
Tahukah kamu siapa dia?

373
00:29:12,751 --> 00:29:14,993
Tahukah saya bahwa Konfederasi memberikan hadiah pada...

374
00:29:15,003 --> 00:29:17,211
Kolonel Marquis Tiga puluh ribu warren

375
00:29:19,591 --> 00:29:20,591
tahu

376
00:29:20,592 --> 00:29:23,255
Orang-orang Selatan pergi berburu kepala orang Negro.

377
00:29:23,262 --> 00:29:25,470
Tapi Anda tidak pernah mendapatkan kepala Negro itu, bukan?

378
00:29:25,472 --> 00:29:26,588
Ya, tidak pernah mengerti.

379
00:29:27,474 --> 00:29:28,965
Tapi jangan pernah menyerah untuk mencoba

380
00:29:29,810 --> 00:29:32,518
Orang kulit putih dari rumah, dari keluarga

381
00:29:32,521 --> 00:29:36,435
Daki gunung bersalju untuk berburu kepalaku dan hadiah uang.

382
00:29:37,484 --> 00:29:39,020
Tidak ada yang menerima hadiah uang.

383
00:29:39,695 --> 00:29:41,482
Orang yang tidak lagi kamu dengar kabarnya...

384
00:29:42,698 --> 00:29:43,905
Begitulah caramu bertemu denganku.

385
00:29:44,283 --> 00:29:46,366
Hadiah untuk kepalamu tidak selalu tetap di angka 30.000.

386
00:29:46,368 --> 00:29:50,203
Saat perang usai...
Harganya turun menjadi delapan ribu. Maka akan tersisa lima ribu.

387
00:29:50,205 --> 00:29:52,948
Tapi menurutku meski hanya lima ribu...

388
00:29:52,958 --> 00:29:55,917
Kamu masih wangi setelah di-gangbang.

389
00:29:57,504 --> 00:29:58,620
Itu pasti ada di sana.

390
00:29:59,506 --> 00:30:01,338
Mengapa mereka memberi hadiah pada kepalamu?

391
00:30:01,675 --> 00:30:05,134
Korea Selatan memandang saya sebagai musuh.
Karena aku bisa membunuh mereka

392
00:30:05,679 --> 00:30:07,636
Setelah saya meninggalkan Wellenbeck

393
00:30:08,098 --> 00:30:12,183
Orang-orang Selatan mempertimbangkan kelangsungan hidup saya
adalah tidak menghormati

394
00:30:12,728 --> 00:30:15,641
Konfederasi memberikan hadiah untuk kepala saya.

395
00:30:16,815 --> 00:30:19,307
Apa itu Wellenbeck?

396
00:30:19,651 --> 00:30:22,815
Anda tidak tahu penjara Wellenbeck.
di Virginia Barat

397
00:30:22,821 --> 00:30:24,528
Ya, pemberontak, saya tidak tahu.

398
00:30:25,699 --> 00:30:26,699
Apakah Anda keluar dari penjara?

399
00:30:28,327 --> 00:30:30,910
Kolonel Marquis tidak melarikan diri dari penjara begitu saja.

400
00:30:32,080 --> 00:30:33,662
Kolonel Marquis lebih pintar dari itu.

401
00:30:34,624 --> 00:30:39,210
Sangat pintar sehingga Anda pasti bertanya-tanya
Mengapa tidak ada yang memikirkan hal ini sebelumnya?

402
00:30:40,964 --> 00:30:42,751
Katakan itu pada John Ruth.

403
00:30:45,552 --> 00:30:48,716
Penjara itu terbuat dari bahan yang mudah terbakar.

404
00:30:50,432 --> 00:30:51,639
Jadi saya membakarnya.

405
00:30:58,440 --> 00:31:01,057
Malam itu hanya ada tentara baru yang ditempatkan di kamp.

406
00:31:02,027 --> 00:31:04,861
47 tentara dibakar sampai hangus.

407
00:31:05,572 --> 00:31:07,814
Seorang anak muda dari Selatan, putra seorang petani

408
00:31:08,367 --> 00:31:10,324
- Masa depan bangsa
- Lalu biarkan terbakar.

409
00:31:11,161 --> 00:31:14,450
Apakah saya harus meminta maaf karena telah membunuh pemberontak?

410
00:31:14,623 --> 00:31:17,411
Anda bergabung dalam perang untuk memburu budak Negro.

411
00:31:17,751 --> 00:31:20,619
Saya pergi berperang untuk membunuh orang kulit putih jelek.

412
00:31:20,629 --> 00:31:23,372
Artinya, jika Anda bisa membunuh, Anda harus membunuh.

413
00:31:24,049 --> 00:31:25,790
Akan menembak, akan menusuk...

414
00:31:25,801 --> 00:31:27,793
Tekan air, bakar api...

415
00:31:27,803 --> 00:31:29,886
Ambil batu dan pukul kepalanya...

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,881
Segala cara yang mungkin untuk membunuh para budak di selatan.

417
00:31:33,642 --> 00:31:35,725
Itulah pekerjaan yang saya lakukan dengan sukarela.

418
00:31:35,727 --> 00:31:36,683
Dan itulah yang saya lakukan

419
00:31:36,686 --> 00:31:38,598
Untuk menjawab pertanyaan Anda, John Ruth

420
00:31:38,605 --> 00:31:43,396
Kolonel Marquis membakar hidup-hidup 47 tentara.

421
00:31:43,402 --> 00:31:46,019
sehingga seorang Negro bisa melarikan diri

422
00:31:46,029 --> 00:31:48,772
Selatan untuk memberi hadiah pada Kolonel Marquis.

423
00:31:48,782 --> 00:31:50,899
Dan aku lolos, Mannix.

424
00:31:50,909 --> 00:31:54,619
Dan percayalah, saya belum melihat ke belakang...
Hingga melintasi perbatasan ke arah utara

425
00:31:54,621 --> 00:31:58,035
Tapi ada kejutan menanti Anda di Utara, bukan?

426
00:31:58,917 --> 00:32:03,287
Saat mereka mulai membersihkan mayat-mayat yang terbakar di Wellenbeck

427
00:32:03,296 --> 00:32:05,879
Ternyata tidak semuanya pemberontak.

428
00:32:06,716 --> 00:32:09,925
Anda juga membakar anak buah Anda sendiri, bukan, Kolonel?

429
00:32:10,429 --> 00:32:12,716
Berapa banyak tahanan yang dibakar?

430
00:32:12,722 --> 00:32:16,056
Dihitung 37 mayat Yankee, kan?

431
00:32:18,645 --> 00:32:21,137
Itulah sisi negatif dari perang, Mannix.

432
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Seseorang meninggal

433
00:32:23,442 --> 00:32:26,606
Apakah Anda menyalahkannya karena perang adalah neraka?

434
00:32:27,237 --> 00:32:29,524
Saya setuju bahwa sulit untuk membantahnya.

435
00:32:29,531 --> 00:32:31,022
Tapi kalau aku ingat dengan benar...

436
00:32:31,783 --> 00:32:34,491
Pihak Anda tidak melihatnya seperti itu.

437
00:32:35,120 --> 00:32:39,660
Mereka mengira 37 orang kulit putih
ditukar dengan satu orang negro

438
00:32:40,208 --> 00:32:41,619
Itu tidak layak.

439
00:32:42,210 --> 00:32:45,578
Saya yakin mereka menyalahkan Anda.

440
00:32:45,589 --> 00:32:46,796
bahwa dia adalah seorang Negro gila yang membunuh orang...

441
00:32:46,798 --> 00:32:49,791
Bergabunglah dalam perang untuk membunuh orang kulit putih...

442
00:32:49,801 --> 00:32:52,214
Tidak peduli Anda berada di pihak mana, Anda tidak akan tahu.

443
00:32:52,846 --> 00:32:55,714
Itu sebabnya kamu dikeluarkan dari kavaleri.

444
00:32:55,724 --> 00:32:58,182
dan dicerca sebagai pengecut

445
00:32:59,352 --> 00:33:00,934
Benar kan, Kolonel?

446
00:33:01,605 --> 00:33:02,605
berbohong

447
00:33:03,356 --> 00:33:06,144
Jika dia benar-benar melakukannya, dia pasti sudah ditembak oleh kavaleri.

448
00:33:06,151 --> 00:33:08,359
Saya tidak mengatakan mereka bisa membuktikannya.

449
00:33:08,361 --> 00:33:11,695
Tapi mereka sudah menjelaskannya, bukan, Kolonel?

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,783
Namun catatan perang Warren luar biasa.

451
00:33:16,161 --> 00:33:18,869
Bagaimana dia bisa bertahan?

452
00:33:19,789 --> 00:33:24,784
Di masa lalu, Anda membunuh banyak orang India.
Benar kan, Kolonel Black?

453
00:33:26,129 --> 00:33:28,041
Kavaleri tidak senang.

454
00:33:28,048 --> 00:33:31,257
Saya akan memberi tahu Anda apa yang tidak disukai kavaleri.

455
00:33:31,760 --> 00:33:34,343
Perampok Mannix?

456
00:33:34,387 --> 00:33:36,720
Putra Erskine Mannix..

457
00:33:36,723 --> 00:33:40,216
Omong kosong tentang bagaimana orang lain bertindak selama perang...

458
00:33:40,852 --> 00:33:42,809
Saya ingin tertawa sampai dunia berakhir.

459
00:33:43,396 --> 00:33:45,558
Jangan tidak menghormati ayahku.

460
00:33:46,816 --> 00:33:50,275
Dia berjuang demi kehormatan

461
00:33:50,278 --> 00:33:52,861
dan jangan pernah menyerah tanpa syarat

462
00:33:52,864 --> 00:33:56,824
Kami bukan orang barbar.
menghancurkan tembok kota

463
00:33:56,826 --> 00:33:58,613
Kami adalah teman dari bangsa yang sama.

464
00:34:00,330 --> 00:34:01,741
Kami pantas kalah secara bermartabat.

465
00:34:01,748 --> 00:34:06,743
Berapa banyak kota kulit hitam yang telah Anda jarah?
Kalah dengan bermartabat

466
00:34:07,170 --> 00:34:09,958
Sudah cukup, Kolonel Dam.

467
00:34:09,965 --> 00:34:14,050
Karena kapan orang Negro takut?
Maka orang kulit putih aman.

468
00:34:17,055 --> 00:34:19,889
Jika Anda berbicara tentang membenci orang Negro lagi

469
00:34:19,891 --> 00:34:21,507
Anda akan bisa tidur di atap.

470
00:34:23,228 --> 00:34:25,561
Tidak, tidak.

471
00:34:25,564 --> 00:34:27,897
Anda mengundang saya untuk berbicara tentang politik.

472
00:34:28,483 --> 00:34:29,564
Saya tidak ingin berbicara

473
00:34:30,485 --> 00:34:33,444
Seperti yang kubilang, aku senang aku tidak mati.

474
00:34:37,951 --> 00:34:40,318
Aku lebih memilih duduk di dekat jendela.

475
00:34:41,955 --> 00:34:44,197
Biarkan gerobak bergoyang dan menidurkan Anda.

476
00:34:45,834 --> 00:34:47,575
Dan bermimpilah tentang betapa beruntungnya Anda

477
00:35:04,978 --> 00:35:12,192
Bab Tiga: "Toko Penjahit Minnie"

478
00:35:44,643 --> 00:35:46,384
lari

479
00:35:46,728 --> 00:35:47,844
Jalankan saja.

480
00:35:47,854 --> 00:35:49,140
Ayo pergi.

481
00:35:49,147 --> 00:35:51,685
Cepat, lari cepat.

482
00:35:52,651 --> 00:35:54,142
"Toko Penjahit Minnie"

483
00:35:54,152 --> 00:35:55,359
Ayo pergi.

484
00:35:55,987 --> 00:35:59,947
perlahan

485
00:36:23,890 --> 00:36:25,426
Apa itu?

486
00:36:25,934 --> 00:36:28,677
Seharusnya tidak ada gerbong yang masuk malam ini.

487
00:36:28,687 --> 00:36:31,680
Ya, tapi ada satu yang baru saja datang kepadamu.

488
00:36:32,691 --> 00:36:35,354
Aku baru saja membawa kudaku ke dalam kandang.

489
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Ini bukan rute normal.

490
00:36:37,445 --> 00:36:39,983
Tapi kita terjebak dalam badai salju

491
00:36:39,989 --> 00:36:41,901
Sepertinya Anda terjebak bersama kami.

492
00:36:42,909 --> 00:36:44,946
Apakah Minnie dan Sweet Dave ada di sana?

493
00:36:44,953 --> 00:36:46,239
aku tidak di sini.

494
00:36:46,246 --> 00:36:48,203
Saya menjaga toko saat mereka pergi.

495
00:36:50,500 --> 00:36:52,287
Dimana Minnie dan Sweet Dave?

496
00:36:53,128 --> 00:36:54,710
Dia bilang dia tidak ada di sana.

497
00:36:54,713 --> 00:36:56,705
Dia mengawasi toko saat mereka pergi.

498
00:36:57,507 --> 00:36:58,507
Siapa kamu?

499
00:37:01,469 --> 00:37:02,469
Saya Bob

500
00:37:05,640 --> 00:37:08,428
Siapapun kamu...bantu Obi melihat kudanya.

501
00:37:10,103 --> 00:37:11,103
turun

502
00:37:11,479 --> 00:37:14,313
Bawa dia ke musim dingin sebelum badai melanda.

503
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
Apakah itu oke?

504
00:37:17,610 --> 00:37:19,727
Tunggu sebentar.

505
00:37:19,738 --> 00:37:22,355
Saya baru saja mengambil satu set kuda.

506
00:37:22,365 --> 00:37:24,482
Kalau mau cepat selesai, mari kita saling membantu.

507
00:37:25,243 --> 00:37:27,326
Saya telah memberikannya kepada dua orang baik untuk ditangani.

508
00:37:29,539 --> 00:37:31,075
Saya mendengar bahwa mereka memintanya secara gratis.

509
00:37:31,082 --> 00:37:32,082
Lakukan beberapa pekerjaan

510
00:37:33,251 --> 00:37:35,789
Baiklah teman-teman, keluarkan dua kuda berikutnya.

511
00:37:36,171 --> 00:37:37,833
Baiklah, cepatlah.

512
00:37:38,506 --> 00:37:40,998
- Buka pintunya
- Harus ditendang untuk membuka.

513
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
Apa?

514
00:37:42,010 --> 00:37:43,217
Tendang saja.

515
00:37:44,971 --> 00:37:47,088
Tutup pintunya. Ada badai di luar.

516
00:37:47,098 --> 00:37:49,385
- Tutup pintunya.
- Harus memalu paku

517
00:37:49,392 --> 00:37:51,930
Anda harus memalu paku.

518
00:37:52,395 --> 00:37:53,602
Tutup rapat

519
00:37:54,147 --> 00:37:55,558
Ada palu dan paku di sebelahnya.

520
00:37:55,565 --> 00:37:56,976
Harus menutupnya.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,521
Ada palu dan paku...di samping pintu.

522
00:38:00,862 --> 00:38:02,728
- Berikan aku palunya.
- Ya.

523
00:38:11,706 --> 00:38:14,039
Kamu membutuhkan 2 buah kayu.

524
00:38:14,042 --> 00:38:15,874
- Satu lembar saja tidak cukup.
- 2 potong kayu

525
00:38:15,877 --> 00:38:17,493
Pintu sialan itu rusak.

526
00:38:18,922 --> 00:38:20,413
Sepotong kayu saja tidak cukup.

527
00:38:22,008 --> 00:38:23,624
- Kirimkan aku sepotong kayu lagi.
- Ya, ambillah.

528
00:38:29,182 --> 00:38:30,182
- paku juga
- Iya.

529
00:38:44,489 --> 00:38:45,489
Brengsek.

530
00:38:49,160 --> 00:38:50,696
Pintunya tidak bisa diperbaiki lagi.

531
00:38:51,454 --> 00:38:53,867
Siapa yang memecahkannya? Anda orang Meksiko?

532
00:38:54,833 --> 00:38:56,199
ya Tuhan

533
00:38:56,209 --> 00:38:57,209
Seorang wanita?

534
00:38:57,836 --> 00:39:01,329
Di neraka di tengah salju
Dia pasti sangat dingin dan menyedihkan.

535
00:39:04,050 --> 00:39:06,884
Toko Minnie tampak ramai.

536
00:39:09,722 --> 00:39:11,304
Kapan mereka tiba?

537
00:39:12,725 --> 00:39:14,307
Sudah 40 menit.

538
00:39:15,728 --> 00:39:17,845
Koboi itu pengemudinya?

539
00:39:17,856 --> 00:39:19,017
Tidak, dia adalah seorang penumpang.

540
00:39:19,774 --> 00:39:20,514
Sopirnya telah pergi.

541
00:39:20,525 --> 00:39:23,768
Katanya dia akan mencari seorang gadis untuk dipeluk untuk menghilangkan rasa dingin.

542
00:39:23,778 --> 00:39:25,064
Sungguh beruntung.

543
00:39:27,240 --> 00:39:28,606
Jakunku tidak bisa jatuh.

544
00:39:30,159 --> 00:39:32,401
Aku ingin menidurimu orang Meksiko.

545
00:39:32,412 --> 00:39:34,199
Diam-diam merendam kaus kaki Anda di ketel?

546
00:39:35,123 --> 00:39:39,959
Saya pikir kami merasakan hal yang sama.
Namun milikilah sopan santun dalam berbicara

547
00:39:39,961 --> 00:39:41,918
- Dia tidak punya sopan santun.
- Gila.

548
00:39:42,380 --> 00:39:43,587
Dimana air sumurnya?

549
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
Di sana

550
00:39:51,806 --> 00:39:52,887
Dan kemudian...

551
00:39:53,558 --> 00:39:58,178
Kalian bertiga akan pergi ke Red Rock.
Setelah badai selesai, kan?

552
00:39:58,187 --> 00:39:59,187
Ya

553
00:39:59,272 --> 00:40:01,229
Kereta kuda yang kami tumpangi bertiga diparkir di luar.

554
00:40:14,329 --> 00:40:15,329
Bagaimana dengan biji kopi?

555
00:40:17,332 --> 00:40:18,994
Itu di sana.

556
00:40:26,174 --> 00:40:27,961
Singkirkan tanganmu.

557
00:40:32,555 --> 00:40:35,263
Kami juga memiliki Sheriff Red Rock baru.

558
00:40:35,558 --> 00:40:38,141
Sheriff Red Rock...tidak ada satu pun.

559
00:40:38,144 --> 00:40:41,308
Jika itu sheriff
Saya mungkin melahirkan seekor monyet.

560
00:40:41,314 --> 00:40:42,314
bagus

561
00:40:42,315 --> 00:40:45,103
Anda akan dapat berbagi pisang dengan
Teman-teman Negro di kandang sedang makan

562
00:40:45,818 --> 00:40:46,818
Dan kemudian...

563
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
Ada juga Sheriff Red Rock baru.

564
00:40:49,572 --> 00:40:51,108
Itu bohong.

565
00:40:51,366 --> 00:40:53,028
Itu bukan walikota.

566
00:40:54,035 --> 00:40:55,446
Hanya pemberontak dari selatan

567
00:40:55,453 --> 00:40:59,197
Carilah alasan untuk masuk ke dalam mobil karena Anda tidak ingin mati kedinginan.

568
00:40:59,207 --> 00:41:01,290
Sudah kubilang jangan terlalu banyak bicara.

569
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Saya menantang Anda untuk meninju mulut Anda di depan orang-orang.

570
00:41:03,711 --> 00:41:05,077
Saya tidak peduli dengan masyarakat.

571
00:41:05,088 --> 00:41:07,171
Kamu belum memberitahuku namamu.

572
00:41:07,173 --> 00:41:08,254
John Rut

573
00:41:09,342 --> 00:41:11,550
- Apakah kamu seorang polisi?
- Aku akan membawanya ke polisi.

574
00:41:12,220 --> 00:41:14,553
- Jadi itu adalah pemburu hadiah.
- Benar, idiot.

575
00:41:18,601 --> 00:41:21,014
- Apakah ada surat perintah penangkapan?
- Ada.

576
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
Bolehkah saya melihatnya?

577
00:41:26,234 --> 00:41:27,234
Mengapa?

578
00:41:28,403 --> 00:41:30,235
Anda harus menunjukkan surat perintah untuk menangkap penjahat.

579
00:41:30,238 --> 00:41:31,695
Bagaimana saya tahu?

580
00:41:32,281 --> 00:41:33,692
bahwa kamu bukan penjahat

581
00:41:34,242 --> 00:41:35,733
menculik wanita ini

582
00:41:36,244 --> 00:41:37,735
Padahal tidak ada surat perintah penangkapan

583
00:41:40,123 --> 00:41:41,705
Siapa namamu, idiot?

584
00:41:42,375 --> 00:41:43,582
Ya...

585
00:41:44,002 --> 00:41:45,743
Ini jelas bukan bajingan.

586
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Nama saya...Oswaldo Mobray.

587
00:41:51,884 --> 00:41:54,001
- Oswaldo
- Iya.

588
00:41:56,097 --> 00:41:57,097
Ya

589
00:41:58,266 --> 00:42:01,054
Surat perintahnya ada di sini, Oswaldo.

590
00:42:14,407 --> 00:42:15,943
Jadi kamu Daisy Domergu.

591
00:42:15,950 --> 00:42:17,031
- Itu kamu.
- Ya.

592
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Ya

593
00:42:23,583 --> 00:42:25,666
Di sini tertulis... hidup atau mati.

594
00:42:25,668 --> 00:42:27,204
Ya

595
00:42:28,254 --> 00:42:31,418
Transportasi tahanan berbahaya dan mematikan...

596
00:42:31,424 --> 00:42:32,424
...seperti kamu

597
00:42:32,550 --> 00:42:34,542
Kedengarannya seperti pekerjaan yang sulit.

598
00:42:34,552 --> 00:42:38,546
Bukankah lebih mudah? Jika diseret seperti mayat

599
00:42:38,556 --> 00:42:41,549
Tidak ada yang mengatakan pengayauan adalah pekerjaan mudah.

600
00:42:42,060 --> 00:42:44,052
Mengapa penting bagi Anda untuk menggantungnya?

601
00:42:44,062 --> 00:42:46,054
Anggap saja saya tidak ingin mengambil alih pekerjaan algojo.

602
00:42:46,064 --> 00:42:48,147
Dia harus makan dan menggunakan.

603
00:42:48,357 --> 00:42:49,814
Sangat menyenangkan.

604
00:42:50,985 --> 00:42:55,070
Tolong izinkan saya untuk memperkenalkan diri.

605
00:42:55,323 --> 00:42:57,360
Saya Oswaldo Mowbray.

606
00:42:58,076 --> 00:42:59,408
Algojo nomor satu di distrik ini

607
00:43:05,166 --> 00:43:07,078
- La Dee Da
- Iya.

608
00:43:07,085 --> 00:43:09,828
- Saya membawa pelanggan itu kepada saya.
- Sepertinya seperti itu.

609
00:43:09,837 --> 00:43:14,377
Saya pernah dikurung dengan seorang pelanggan...
2 hari atau lebih?

610
00:43:15,009 --> 00:43:16,170
Mungkin tidak pernah.

611
00:43:16,177 --> 00:43:18,635
Jangan bicara pada tawananku.
Saya bisa berbicara sendiri.

612
00:43:18,638 --> 00:43:19,719
- Apakah kamu mengerti?
- Saya mengerti.

613
00:43:19,722 --> 00:43:21,213
bagus

614
00:43:21,224 --> 00:43:24,638
Apa lagi selain kopi?
Itu bisa membantu menghangatkan tubuh.

615
00:43:24,644 --> 00:43:26,727
Bilah terbuka

616
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
Ikuti saya

617
00:43:42,995 --> 00:43:43,995
tali obi

618
00:44:24,829 --> 00:44:26,661
Wah, As.

619
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
Tidak apa-apa.

620
00:44:29,709 --> 00:44:31,075
Tidak apa-apa.

621
00:44:31,085 --> 00:44:32,792
Sial, aku hampir mati kedinginan.

622
00:44:39,594 --> 00:44:41,176
Aku akan memberi air pada kudanya.

623
00:44:41,179 --> 00:44:44,013
Kamu masuk ke dalam dan minum kopi panas.

624
00:44:44,974 --> 00:44:46,181
Pergi makan sup.

625
00:44:46,184 --> 00:44:47,425
Ini akan segera selesai.

626
00:44:47,435 --> 00:44:48,435
Mendengarkan.

627
00:44:49,187 --> 00:44:51,395
Tidak peduli seberapa besar badai yang terjadi

628
00:44:52,440 --> 00:44:54,181
Kita harus memberi makan kuda-kuda itu...

629
00:44:54,567 --> 00:44:57,025
dan meluangkan waktu untuk mengeluarkannya

630
00:44:57,570 --> 00:44:59,527
Chris dan aku akan menikah.

631
00:45:00,573 --> 00:45:05,364
Dari istal hingga pintu depan
Dari pintu depan hingga toilet

632
00:45:06,078 --> 00:45:07,159
Apakah ini baik-baik saja?

633
00:45:10,458 --> 00:45:11,665
Itu bagus.

634
00:45:13,419 --> 00:45:14,535
Ayolah, Kris.

635
00:45:17,298 --> 00:45:18,505
aku akan membantumu.

636
00:45:19,967 --> 00:45:21,924
Tidak, silakan masuk ke dalam rumah dan tetap hangat.

637
00:45:22,303 --> 00:45:24,465
Anda bekerja di istal di tengah badai salju.

638
00:45:24,472 --> 00:45:25,679
Ketika saya ingin membantu, saya tidak melakukannya.

639
00:45:28,142 --> 00:45:29,223
Anda benar, teman.

640
00:45:30,561 --> 00:45:31,677
Terima kasih banyak

641
00:45:34,357 --> 00:45:35,939
Baiklah, ikuti aku.

642
00:45:47,036 --> 00:45:51,622
Palu satu bagian setiap sepuluh langkah.
Dari sini ke pintu.

643
00:45:51,624 --> 00:45:53,240
- Ya.
- Teruskan.

644
00:46:54,103 --> 00:46:55,184
Oke.

645
00:46:55,187 --> 00:46:57,600
Anda telah ditangkap dan didakwa melakukan pembunuhan.

646
00:46:58,316 --> 00:47:01,400
Misalkan Anda benar-benar melakukan kesalahan.

647
00:47:01,819 --> 00:47:05,028
John Ruth ingin membawamu kembali ke Red Rock.
Pergi ke pengadilan karena pembunuhan

648
00:47:05,823 --> 00:47:09,032
Jika Anda dihukum...

649
00:47:09,702 --> 00:47:13,070
Penduduk desa Red Rock akan menggantungmu di alun-alun.

650
00:47:13,080 --> 00:47:15,288
Sebagai algojo...

651
00:47:15,541 --> 00:47:16,782
Saya akan menjadi algojo

652
00:47:18,711 --> 00:47:22,671
Jika semuanya berjalan seperti itu

653
00:47:23,132 --> 00:47:26,421
Itulah yang disebut masyarakat beradab.

654
00:47:26,761 --> 00:47:28,172
keadilan

655
00:47:29,597 --> 00:47:30,713
Pokoknya...

656
00:47:31,766 --> 00:47:36,602
Jika kerabat atau orang-orang terkasih dari orang yang Anda bunuh

657
00:47:36,604 --> 00:47:38,596
Sekarang sudah di luar pintu.

658
00:47:38,606 --> 00:47:41,098
Dobrak pintunya dan masuklah...

659
00:47:41,108 --> 00:47:43,646
Menyeretmu ke salju

660
00:47:43,652 --> 00:47:45,564
dan menggantungmu

661
00:47:45,571 --> 00:47:48,689
Itulah keadilan di luar pengadilan.

662
00:47:49,575 --> 00:47:50,575
Sekarang

663
00:47:50,910 --> 00:47:56,998
Keuntungan keadilan di luar pengadilan
Artinya, itu memuaskan kepuasan.

664
00:47:57,625 --> 00:48:02,245
Tapi kelemahannya adalah...
Ada peluang untuk menghukum...orang yang salah.

665
00:48:02,254 --> 00:48:03,586
Tidak denganmu.

666
00:48:03,589 --> 00:48:04,796
Orang-orang seperti Anda pantas mendapatkan yang paling pantas.

667
00:48:04,799 --> 00:48:07,132
Namun orang lain mungkin tidak begitu berharga.

668
00:48:08,135 --> 00:48:09,216
Tapi pada akhirnya...

669
00:48:09,887 --> 00:48:11,719
Apa perbedaan kedua hukuman ini?

670
00:48:12,681 --> 00:48:14,013
Perbedaan yang jelas...

671
00:48:14,475 --> 00:48:15,475
Ini aku.

672
00:48:16,310 --> 00:48:17,310
algojo

673
00:48:18,145 --> 00:48:19,511
Bagiku, apapun yang kamu lakukan itu salah.

674
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
Saat kamu digantung
Aku tidak puas kamu mati.

675
00:48:21,690 --> 00:48:22,897
Itu sebuah pekerjaan.

676
00:48:23,609 --> 00:48:25,521
Aku menggantungmu di Red Rock...

677
00:48:25,528 --> 00:48:27,019
Saya pindah ke kota berikutnya.

678
00:48:27,029 --> 00:48:28,565
gantung seseorang yang baru

679
00:48:30,616 --> 00:48:32,733
Orang yang menarik tuas..

680
00:48:33,202 --> 00:48:34,738
Patahkan lehermu...

681
00:48:35,204 --> 00:48:36,911
Akan menjadi orang yang netral.

682
00:48:37,915 --> 00:48:39,122
dan netralitas...

683
00:48:39,500 --> 00:48:41,992
adalah hakikat keadilan

684
00:48:42,420 --> 00:48:45,504
Demi keadilan tanpa ketidakberpihakan

685
00:48:46,090 --> 00:48:47,877
Seringkali beresiko...

686
00:48:48,509 --> 00:48:51,047
Itu merupakan sebuah ketidakadilan.

687
00:48:51,512 --> 00:48:52,512
Amin

688
00:49:18,122 --> 00:49:19,784
Jangan katakan itu, koboi.

689
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

690
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Oke, apa yang kamu katakan?

691
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Mari kita bicara.

692
00:49:27,798 --> 00:49:28,798
Apa yang kamu tulis?

693
00:49:31,385 --> 00:49:33,092
Satu-satunya hal yang cukup saya ketahui untuk ditulis

694
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
apa

695
00:49:35,473 --> 00:49:36,634
Kisah hidupku

696
00:49:37,475 --> 00:49:38,841
Tulis tentang kehidupan Anda sendiri

697
00:49:39,477 --> 00:49:40,558
Itu saja.

698
00:49:41,103 --> 00:49:42,103
Jadi, apakah ada aku?

699
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Anda baru saja muncul.

700
00:49:47,234 --> 00:49:48,896
Jika Anda sangat suka menulis cerita

701
00:49:48,903 --> 00:49:50,986
Jadi ceritakan padaku kisah yang membawamu ke sini.

702
00:49:53,407 --> 00:49:54,773
- Siapa yang bertanya?
- Apa yang aku tanyakan?

703
00:49:55,242 --> 00:49:58,201
John Rut
Saya mengajak wanita ini untuk digantung di Red Rock.

704
00:49:58,871 --> 00:50:01,409
Saya tidak akan tidur di bawah satu atap dengan

705
00:50:01,415 --> 00:50:03,247
Orang yang saya tidak kenal...banyak malam

706
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
Dan aku tidak tahu siapa kamu.

707
00:50:04,793 --> 00:50:06,625
Siapa kamu?

708
00:50:08,047 --> 00:50:09,879
- Joe Gage
- Apa?

709
00:50:09,882 --> 00:50:12,090
Nama saya Joe Gage.

710
00:50:12,718 --> 00:50:14,084
Oke, Joe Gage.

711
00:50:14,887 --> 00:50:16,378
Mengapa pergi ke Batu Merah?

712
00:50:16,388 --> 00:50:18,380
Aku tidak akan pergi ke Red Rock.

713
00:50:18,390 --> 00:50:19,390
Jadi kemana kamu pergi?

714
00:50:20,184 --> 00:50:21,891
Red Rock berjarak 14,4 km.

715
00:50:22,186 --> 00:50:23,186
Apa yang ada disana?

716
00:50:23,395 --> 00:50:24,395
Rumah ibuku

717
00:50:26,023 --> 00:50:27,023
Apakah itu ibumu?

718
00:50:27,816 --> 00:50:29,432
Dengar, saya seorang peternak sapi.

719
00:50:29,443 --> 00:50:33,153
Saya telah mengumpulkan ternak sejak lama.

720
00:50:34,073 --> 00:50:36,611
Dan kali ini, saya bukan karyawan siapa pun.

721
00:50:38,536 --> 00:50:39,536
Saya seorang mitra

722
00:50:40,913 --> 00:50:42,279
Untuk pertama kalinya dalam hidupku

723
00:50:43,541 --> 00:50:44,406
tempat saya mendapatkan uang

724
00:50:44,416 --> 00:50:47,500
dan pikirkan...

725
00:50:47,962 --> 00:50:50,375
Saya akan pulang dan menghabiskan waktu bersama ibu saya.

726
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
hari Natal

727
00:50:52,800 --> 00:50:53,916
Katakan untuk bersenang-senang.

728
00:50:55,803 --> 00:50:59,046
Karena kamu tidak mirip denganku.
Orang-orang pulang ke rumah saat Natal

729
00:50:59,056 --> 00:51:00,263
Oh benar?

730
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Tahukah kamu?

731
00:51:03,936 --> 00:51:06,019
Wajah kami sulit dilihat.

732
00:51:06,939 --> 00:51:09,647
Karena aku tipe orang yang...

733
00:51:10,693 --> 00:51:14,437
Pulang ke rumah untuk bersama ibu saat Natal.

734
00:51:16,198 --> 00:51:18,030
Natal bersama Ibu

735
00:51:19,994 --> 00:51:21,155
Itu cerita yang bagus.

736
00:51:23,581 --> 00:51:27,575
Sekarang, apakah kamu puas?

737
00:51:28,085 --> 00:51:29,085
John Rut

738
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
sekarang

739
00:51:34,675 --> 00:51:36,211
Menjauhlah dariku, tawananku.

740
00:51:40,889 --> 00:51:42,221
halo kakek

741
00:51:44,602 --> 00:51:45,602
umum

742
00:51:47,605 --> 00:51:48,605
umum

743
00:51:50,232 --> 00:51:51,348
kamu...

744
00:51:52,484 --> 00:51:53,895
Itu seekor hyena.

745
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

746
00:52:02,703 --> 00:52:04,069
Saya telah dimarahi lebih dari ini.

747
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Ya, Jenderal.

748
00:52:10,377 --> 00:52:11,493
Maaf mengganggumu.

749
00:52:15,966 --> 00:52:17,377
Tendang pintunya.

750
00:52:17,384 --> 00:52:19,250
- Apa?
- Tendang saja.

751
00:52:19,261 --> 00:52:20,593
- Bagaimana kalau membukanya?
- menendang masuk

752
00:52:22,181 --> 00:52:23,513
Sialan.

753
00:52:24,433 --> 00:52:25,640
Tutup dengan

754
00:52:25,643 --> 00:52:26,429
- Juga dekat.
- Tutup pintunya.

755
00:52:26,435 --> 00:52:27,642
- Apa?
- Brengsek.

756
00:52:27,645 --> 00:52:28,886
Tidak ada kunci. Tutup itu.

757
00:52:28,896 --> 00:52:30,262
Di dalam dingin.

758
00:52:36,153 --> 00:52:37,064
Itu tidak memiliki ayat.

759
00:52:37,071 --> 00:52:38,653
- Kamu harus memalu paku.
- paku palu

760
00:52:38,656 --> 00:52:39,988
Palu dan paku ada di sebelahnya.

761
00:52:39,990 --> 00:52:42,323
Palu dan paku ada di sana.

762
00:52:42,326 --> 00:52:43,533
Brengsek.

763
00:52:45,162 --> 00:52:46,949
- Tunggu sebentar, Kris.
- Ya, ini.

764
00:52:55,464 --> 00:52:56,545
Hati-hati dengan jari Anda.

765
00:52:56,548 --> 00:52:57,959
Dorong masuk.

766
00:53:01,553 --> 00:53:03,044
Anda perlu menggunakan 2 potong kayu...

767
00:53:03,055 --> 00:53:04,546
Anda harus menambahkan lembar lain.

768
00:53:05,182 --> 00:53:07,640
Satu lembar saja tidak cukup. Ini akan jatuh lagi.

769
00:53:08,686 --> 00:53:09,551
Brengsek.

770
00:53:09,561 --> 00:53:11,928
- Ini akan terbuka jika kamu tidak memukulnya...
- Diam.

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,056
- Mengerti.
- Kamu bajingan.

772
00:53:27,079 --> 00:53:29,867
Sialan, dasar pintu sialan!

773
00:53:34,086 --> 00:53:37,500
Mengaku sebagai toko penjahit

774
00:53:37,506 --> 00:53:38,917
untuk memutuskan

775
00:53:39,216 --> 00:53:40,297
Bagaimana kopinya?

776
00:53:41,135 --> 00:53:43,923
Itu bagus saat ini, jika Anda bertanya kepada saya.

777
00:53:47,391 --> 00:53:48,391
Terima kasih

778
00:54:03,282 --> 00:54:05,114
kain Navajo

779
00:54:06,118 --> 00:54:07,325
Coba tebak siapa itu?

780
00:54:09,955 --> 00:54:11,116
tagihan kerbau

781
00:54:12,750 --> 00:54:13,615
Tidak dekat sama sekali.

782
00:54:13,625 --> 00:54:14,832
Salah

783
00:54:14,835 --> 00:54:16,997
Saya Oswaldo Mowbray.

784
00:54:17,004 --> 00:54:19,212
- aku...
- Dia adalah algojo di Red Rock.

785
00:54:21,091 --> 00:54:23,083
- Benar-benar?
- Yang asli

786
00:54:23,093 --> 00:54:24,093
Oh

787
00:54:25,053 --> 00:54:27,386
Senang bertemu denganmu...

788
00:54:27,389 --> 00:54:28,971
- Mowbray
- Mowbray

789
00:54:28,974 --> 00:54:31,967
Saya Chris Mannix.
Sheriff Baru Batu Merah

790
00:54:31,977 --> 00:54:34,310
- Benarkah?
- berbohong

791
00:54:34,313 --> 00:54:35,770
Anda tidak perlu memperhatikannya.

792
00:54:35,773 --> 00:54:37,139
berbohong

793
00:54:37,149 --> 00:54:41,143
Seseorang sedang menghangatkan diri di depan kompor
Itu adalah zat terbaik bernama Obi.

794
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
Itulah satu-satunya kebenaran yang Anda katakan.

795
00:54:46,033 --> 00:54:48,195
Anda datang ke Batu Merah.
untuk menggantung Lance Lawson

796
00:54:48,202 --> 00:54:49,033
Itu benar.

797
00:54:49,036 --> 00:54:51,119
- Apakah Anda memiliki perintah eksekusi?
- di dalam tas

798
00:54:51,121 --> 00:54:52,487
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu saja.

799
00:54:59,046 --> 00:55:01,413
Siapa Lance Lawson?

800
00:55:02,007 --> 00:55:04,750
Dia sudah berada di penjara Red Rock selama sebulan sekarang.

801
00:55:05,093 --> 00:55:07,426
Itu adalah orang yang menembak...

802
00:55:07,429 --> 00:55:09,261
Sheriff di depanku

803
00:55:10,182 --> 00:55:11,298
Ini benar.

804
00:55:13,894 --> 00:55:14,894
Terima kasih

805
00:55:22,069 --> 00:55:23,856
Bagaimana dia bilang...

806
00:55:24,321 --> 00:55:27,029
Rekan pemburu hadiah Negro di istal

807
00:55:27,574 --> 00:55:29,531
Dia memiliki teman pemburu hadiah Negro di kandangnya.

808
00:55:31,161 --> 00:55:32,527
Apakah Anda ingin mengendalikannya?

809
00:55:33,080 --> 00:55:35,163
Pada awalnya, dia mungkin tidak memikirkannya.

810
00:55:35,165 --> 00:55:37,703
Sekarang saya memikirkannya.

811
00:55:38,961 --> 00:55:41,203
Apakah Anda ingin menambahkan minuman keras ke dalam kopi?

812
00:55:41,213 --> 00:55:42,213
Ambillah.

813
00:55:43,465 --> 00:55:44,465
Lima orang?

814
00:55:45,217 --> 00:55:46,048
bagus bagus

815
00:55:46,051 --> 00:55:49,169
Toko penjahit Minnie...
...Ini akan menjadi hangat selama 2-3 hari lagi.

816
00:55:49,263 --> 00:55:50,674
Itu benar.

817
00:56:00,232 --> 00:56:01,894
Apakah Anda yang memegang surat Lincoln?

818
00:56:03,944 --> 00:56:05,060
Lincoln yang mana?

819
00:56:05,946 --> 00:56:07,938
Surat dari Abraham Lincoln

820
00:56:08,866 --> 00:56:11,358
-Presiden Abraham Lincoln
- Iya.

821
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
Bagaimana dengan sahabat pena?

822
00:56:14,079 --> 00:56:15,195
dengan presiden

823
00:56:16,498 --> 00:56:17,113
aku minta maaf.

824
00:56:17,124 --> 00:56:21,289
Saya mendengar ada seseorang di grup Anda.
Ada surat dari Abraham Lincoln.

825
00:56:21,295 --> 00:56:22,502
Saya pikir itu kamu

826
00:56:22,504 --> 00:56:23,620
Itu orang yang salah.

827
00:56:24,298 --> 00:56:26,085
Pria kulit hitam di kandang sebelah sana.

828
00:56:26,967 --> 00:56:28,048
orang Negro

829
00:56:28,552 --> 00:56:31,716
di kandang

830
00:56:32,389 --> 00:56:33,389
Ya

831
00:56:33,891 --> 00:56:37,851
Negro di kandang
Ada surat dari Abraham Lincoln.

832
00:56:53,327 --> 00:56:54,863
Siapa namamu tadi?

833
00:56:56,121 --> 00:56:57,532
- Bob
- Warren

834
00:56:58,165 --> 00:56:59,622
Apakah Minnie dan Sweet Dave ada di sana?

835
00:57:00,250 --> 00:57:02,412
Minnie dan Sweet Dave mengunjungi ibu mereka di rumah.

836
00:57:02,419 --> 00:57:04,411
gunung utara

837
00:57:04,421 --> 00:57:05,537
- Apa?
- Ya.

838
00:57:06,173 --> 00:57:09,291
- Minnie tidak ada di sini.
- Ya, dia pergi berkunjung.

839
00:57:10,260 --> 00:57:12,092
- Ibumu
- Iya.

840
00:57:15,474 --> 00:57:17,136
Saya tidak tahu bahwa Minnie punya ibu.

841
00:57:20,812 --> 00:57:22,098
Setiap orang punya ibu.

842
00:57:24,316 --> 00:57:25,316
Mungkin seperti itu

843
00:57:28,737 --> 00:57:31,696
- Lalu dia membiarkanmu mengambil kendali.
- Ya.

844
00:57:35,035 --> 00:57:36,526
Itu di luar karakter Minnie.

845
00:57:38,622 --> 00:57:40,579
Apakah kamu mengatakan aku berbohong?

846
00:57:42,334 --> 00:57:43,415
Saya tidak mengatakan itu.

847
00:57:45,253 --> 00:57:46,664
Rasanya aneh.

848
00:57:47,172 --> 00:57:48,538
Aneh sekali?

849
00:57:49,174 --> 00:57:52,542
Poin pertama
Saya belum pernah melihat Minnie sebagai orang yang simpatik.

850
00:57:53,261 --> 00:57:54,593
Dan nomor dua...

851
00:57:54,596 --> 00:57:58,840
Aku tidak bisa membayangkan Dave Manis.
Pindahkan pantat gemuk Anda dari kursi untuk mengambil air dari kolam.

852
00:57:58,850 --> 00:58:01,467
Jika kepala Minnie tidak terkena penggorengan.

853
00:58:01,478 --> 00:58:03,686
Belum lagi perjalanan ke utara.

854
00:58:04,189 --> 00:58:08,433
Semakin aku mendengarkan, semakin sepertinya... kamu menuduhku...
Aku berbohong, kamu Negro yang malang.

855
00:58:10,070 --> 00:58:11,902
Jika Anda berkata demikian, itu benar.

856
00:58:14,241 --> 00:58:16,198
Tapi saya belum menyimpulkannya.

857
00:58:18,245 --> 00:58:19,361
Apakah Minnie masih menjual makanan?

858
00:58:20,747 --> 00:58:22,283
Apakah rebusan termasuk makanan?

859
00:58:22,916 --> 00:58:24,748
- Ya.
- Lalu kita jual.

860
00:58:25,335 --> 00:58:27,952
Apakah dia masih merokok pipa Old Quail?

861
00:58:32,801 --> 00:58:34,588
Minnie tidak merokok pipa.

862
00:58:35,804 --> 00:58:37,090
Dia menggulung tembakaunya sendiri

863
00:58:38,098 --> 00:58:39,464
Tembakau Apel Merah

864
00:58:40,892 --> 00:58:43,885
Tapi teman Negro itu sulit. Saya pikir Anda sudah tahu.

865
00:58:44,688 --> 00:58:46,395
Ya, saya tahu, Sersan Bob.

866
00:58:47,315 --> 00:58:48,476
Hanya melihat-lihat untuk melihat apakah Anda tahu.

867
00:59:32,069 --> 00:59:33,069
Isikan untukku, Obi.

868
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
Ya

869
00:59:35,322 --> 00:59:36,403
Sialan.

870
00:59:39,451 --> 00:59:40,451
Terima kasih

871
00:59:49,086 --> 00:59:52,079
Ya Tuhan, mataku tidak buram kan?

872
00:59:52,756 --> 00:59:55,123
Itu Jenderal Sanford Smithers.

873
00:59:57,469 --> 00:59:59,051
Mata yang tajam, anak muda.

874
01:00:01,098 --> 01:00:03,431
Saya bingung ganda.

875
01:00:03,433 --> 01:00:05,971
Bahaya Umum Sandy Smithers

876
01:00:08,480 --> 01:00:11,188
Kapten Chris Mannix,
Perampok Mannix

877
01:00:11,483 --> 01:00:13,440
- Putra Erskine
- Iya.

878
01:00:16,113 --> 01:00:17,354
Bolehkah saya mendapat tempat duduk?

879
01:00:17,989 --> 01:00:19,730
Ini adalah negara bebas. kata orang Yankee

880
01:00:20,992 --> 01:00:22,733
Jenderal Sandy Smithers

881
01:00:24,454 --> 01:00:27,572
Oh, aku tidak percaya.

882
01:00:27,874 --> 01:00:30,992
Ayahku sering membicarakanmu.

883
01:00:31,503 --> 01:00:34,962
Saya mendengarnya
Benar-benar mengalahkan tentara utara.

884
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
Bawahan saya dan saya melakukan tugas kami.

885
01:00:39,427 --> 01:00:41,510
Seperti Erskine dan bawahannya.

886
01:00:41,513 --> 01:00:42,879
Tentu saja kita pergi.

887
01:00:43,390 --> 01:00:44,847
Yankees mencuri anjing kelahirannya.

888
01:00:45,517 --> 01:00:47,304
Aku tidak pernah mengenal ayahmu.

889
01:00:49,020 --> 01:00:53,185
Tapi saya telah menghormati tekadnya sejak lama.

890
01:00:53,400 --> 01:00:55,357
Terima kasih telah memujinya, Jenderal.

891
01:00:55,902 --> 01:00:58,144
salammu
Itu sangat berarti baginya.

892
01:01:00,532 --> 01:01:01,864
Apakah Anda ingin kopi?

893
01:01:03,493 --> 01:01:04,654
Itu bagus.

894
01:01:04,661 --> 01:01:05,777
Apakah itu selimut?

895
01:01:08,498 --> 01:01:09,739
Itu yang terbaik.

896
01:01:10,500 --> 01:01:12,492
Baiklah, ambil selimutku.

897
01:01:16,798 --> 01:01:17,798
Di sini, Jenderal.

898
01:01:21,428 --> 01:01:24,045
Mengapa Anda datang ke Wyoming?

899
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Bolehkah saya bertanya?

900
01:01:25,682 --> 01:01:26,763
Ini anakku.

901
01:01:27,267 --> 01:01:29,224
Anda punya anak di Red Rock?

902
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
anakku

903
01:01:31,688 --> 01:01:33,805
Chester Charles Smithers

904
01:01:34,566 --> 01:01:36,899
Dia meninggal di sini bertahun-tahun yang lalu.

905
01:01:38,278 --> 01:01:39,485
Saya minta maaf.

906
01:01:40,447 --> 01:01:42,188
Tidak perlu meminta maaf.

907
01:01:43,950 --> 01:01:47,068
Seperti yang saya katakan, sudah bertahun-tahun sekarang.

908
01:01:47,329 --> 01:01:49,412
Dia meninggal setelah mengabdi pada negaranya.

909
01:01:51,458 --> 01:01:54,792
Dia melakukan perjalanan ke pegunungan di Wyoming.

910
01:01:56,588 --> 01:01:57,795
untuk berburu hadiahnya

911
01:02:00,217 --> 01:02:01,708
Tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

912
01:02:08,558 --> 01:02:11,050
Aku membelikannya kuburan.

913
01:02:12,896 --> 01:02:14,558
di Pemakaman Batu Merah

914
01:02:16,149 --> 01:02:20,439
Saya datang untuk mengarahkan orang-orang yang mengukir batu nisan.

915
01:02:20,528 --> 01:02:21,985
Tentunya dia sudah mati?

916
01:02:23,615 --> 01:02:26,232
Apakah ada kemungkinan dia masih di hutan?

917
01:02:26,243 --> 01:02:28,610
Hidup ini sulit untuk dijalani. Tapi ada orang yang bisa tinggal di sana.

918
01:02:30,121 --> 01:02:32,454
Jika dia menyelesaikan apa yang ingin dia lakukan...

919
01:02:33,250 --> 01:02:34,582
Dia pasti sudah pulang.

920
01:02:36,586 --> 01:02:37,918
Tahan.

921
01:02:37,921 --> 01:02:39,002
Tutup sekarang Tutup sekarang

922
01:02:43,510 --> 01:02:45,923
Tutup rapat-rapat, aku akan memalunya.

923
01:02:45,929 --> 01:02:47,761
Orang bodoh apa yang mendobrak pintu?

924
01:02:49,266 --> 01:02:51,428
Dorong hingga tertutup rapat.

925
01:02:57,649 --> 01:02:59,015
Tertutup

926
01:03:00,151 --> 01:03:01,312
oke

927
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Satu lagi

928
01:03:07,158 --> 01:03:09,992
Tunggu sebentar, teman negroku.

929
01:03:13,290 --> 01:03:14,781
Itu membutuhkan dua potong kayu.

930
01:03:19,296 --> 01:03:23,586
Tolong tutup pintunya.

931
01:03:28,179 --> 01:03:30,592
Banyak topi, Sersan Bob.

932
01:03:31,433 --> 01:03:33,675
Minnie mengatur bahwa topi tidak boleh dipakai di toko.

933
01:03:33,685 --> 01:03:37,725
Yang mana jika saya ingat dengan benar
Itu salah satu aturan besinya.

934
01:03:37,731 --> 01:03:39,814
Aturan yang harus diikuti bahkan saat Anda tidak ada

935
01:03:40,525 --> 01:03:43,359
Jika menyangkut topi Anda, topinya akan kendor.

936
01:03:44,321 --> 01:03:45,402
mengakui kesalahan

937
01:03:45,739 --> 01:03:48,402
Kalau soal topi, saya akan mencobanya.

938
01:03:49,075 --> 01:03:53,615
Mari kita lupakan topi untuk saat ini, oke?
Badai salju menerjang sekeras ini.

939
01:03:54,331 --> 01:03:56,288
Besok kami akan memerintahkan larangan memakai topi.

940
01:04:04,466 --> 01:04:06,958
anjing hitam besar

941
01:04:08,345 --> 01:04:09,927
Namanya Henry, mungkin?

942
01:04:10,972 --> 01:04:11,972
Labrador

943
01:04:20,774 --> 01:04:21,981
Apakah kamu kenal ayahku?

944
01:04:22,359 --> 01:04:24,316
kataku pada ayahku

945
01:04:24,736 --> 01:04:28,104
Davis selalu dikatakan pemberani.

946
01:04:28,114 --> 01:04:30,902
Tapi dia harus menjadikan Montgomery sebagai ibu kotanya.

947
01:04:30,909 --> 01:04:32,320
Bukan Richmond

948
01:04:32,994 --> 01:04:33,994
Ya.

949
01:04:34,496 --> 01:04:35,737
Saya setuju

950
01:04:35,747 --> 01:04:37,989
Tentara Virginia Utara akan digunakan sebaliknya.

951
01:04:37,999 --> 01:04:41,538
Saya bilang Tentara Virginia Utara.
Itu pasti digunakan untuk hal lain.

952
01:04:47,258 --> 01:04:48,258
tutup mulut

953
01:04:55,308 --> 01:04:56,308
obi

954
01:04:59,896 --> 01:05:01,432
Tahukah kamu orang Negro itu?

955
01:05:02,941 --> 01:05:04,102
Saya tidak tahu orang Negro itu.

956
01:05:05,735 --> 01:05:07,351
Saya hanya tahu itu orang Negro.

957
01:05:08,029 --> 01:05:09,565
Hanya ini yang saya tahu.

958
01:05:19,290 --> 01:05:20,201
adalah...

959
01:05:20,208 --> 01:05:22,495
Negro itu bukanlah Negro biasa.

960
01:05:22,836 --> 01:05:25,294
- Negro itu, dia...
- Jenderal Sanford Smithers

961
01:05:25,839 --> 01:05:27,421
Pertempuran di Baton Rouge

962
01:05:31,511 --> 01:05:35,926
Tolong beritahu orang Negro yang mengenakan seragam kavaleri itu.

963
01:05:36,558 --> 01:05:40,142
Saya memiliki pasukan Konfederasi di bawah komando saya.

964
01:05:41,646 --> 01:05:43,558
di Baton Rouge

965
01:05:43,565 --> 01:05:44,565
jenderal negro

966
01:05:44,566 --> 01:05:47,650
- Jenderal Smithers menyuruhku memberitahumu.
- Aku dengar itu, orang Selatan.

967
01:05:48,862 --> 01:05:52,776
Katakan itu pada pria abu-abu itu.
Saya berada di Baton Rouge.

968
01:05:53,700 --> 01:05:55,066
Saya di sisi lain.

969
01:05:56,703 --> 01:05:57,819
Menarik.

970
01:05:59,205 --> 01:06:00,205
Jenderal Smithers

971
01:06:00,206 --> 01:06:03,790
Dia bilang dia berada di Baton Rouge.
Tapi justru sebaliknya.

972
01:06:03,793 --> 01:06:04,793
Kapten Mannix

973
01:06:05,462 --> 01:06:07,374
Katakan pada negro itu.

974
01:06:07,380 --> 01:06:11,374
bahwa saya tidak menerima orang Negro
Dengan seragam utara

975
01:06:11,384 --> 01:06:13,797
Saat itu, Anda menawan orang kulit hitam.

976
01:06:14,679 --> 01:06:17,797
Tapi tidak ada orang kulit hitam yang selamat.

977
01:06:18,600 --> 01:06:20,341
Kami tidak punya waktu atau makanan.

978
01:06:21,269 --> 01:06:24,262
Termasuk kebaikan dan kasih sayang...

979
01:06:24,272 --> 01:06:26,685
Kuda utara

980
01:06:27,108 --> 01:06:28,815
Dan aku tidak peduli sama sekali.

981
01:06:29,360 --> 01:06:30,771
adalah orang Negro Utara

982
01:06:31,154 --> 01:06:32,986
Jadi kami menembaknya hingga mati dan tidak ada yang tersisa.

983
01:06:32,989 --> 01:06:34,196
Tuan-tuan

984
01:06:35,158 --> 01:06:36,365
Tuan-tuan

985
01:06:38,745 --> 01:06:40,702
Saya tahu orang Amerika tidak akan mengizinkannya..

986
01:06:41,247 --> 01:06:45,992
Hal-hal kecil seperti penyerahan tanpa syarat
Mari kita cegah perang yang baik.

987
01:06:47,045 --> 01:06:48,502
Tapi saya tidak merekomendasikannya.

988
01:06:48,505 --> 01:06:51,873
untuk menghidupkan kembali Pertempuran Baton Rouge

989
01:06:51,883 --> 01:06:55,092
Di tengah badai di toko penjahit Minnie

990
01:06:56,596 --> 01:06:57,596
Baiklah.

991
01:06:58,389 --> 01:06:59,721
Teman Nubia

992
01:07:00,308 --> 01:07:05,303
Saya tahu ini bisa membuat frustrasi bagi sebagian orang.
yang sudah lama aku kenal

993
01:07:05,605 --> 01:07:08,814
Tetapi jika Anda menembak orang tua dengan tangan kosong

994
01:07:08,816 --> 01:07:10,023
Saya jamin itu

995
01:07:10,026 --> 01:07:13,144
Aku akan menggantungmu sampai kamu mati.

996
01:07:13,863 --> 01:07:15,229
Ketika kami sampai di Batu Merah

997
01:07:19,869 --> 01:07:22,031
Saya jamin itu juga.

998
01:07:22,413 --> 01:07:24,996
Warren tua memang seperti ini.

999
01:07:25,542 --> 01:07:27,784
Anda menendangnya dari tangga.
Dan mengatakan bahwa kecelakaan bisa saja terjadi.

1000
01:07:27,794 --> 01:07:29,831
Tapi tidak bisa menembaknya.

1001
01:07:30,964 --> 01:07:31,964
Tuan-tuan

1002
01:07:32,340 --> 01:07:35,174
Saat kita terjebak di sini

1003
01:07:35,802 --> 01:07:37,259
Kita harus tetap bersama.

1004
01:07:37,804 --> 01:07:39,170
selama 2-3 hari

1005
01:07:39,973 --> 01:07:43,432
Saya ingin menyarankan solusi yang baik.

1006
01:07:44,644 --> 01:07:46,852
Kami membagi Minnie menjadi dua sisi.

1007
01:07:48,106 --> 01:07:49,438
Sisi utara

1008
01:07:49,899 --> 01:07:51,891
dan sisi selatan

1009
01:07:52,902 --> 01:07:54,143
Berikan meja makan

1010
01:07:55,822 --> 01:07:59,862
Mewakili wilayah netral

1011
01:08:00,118 --> 01:08:04,453
Lalu kami memberinya perapian di sebelah kamar.

1012
01:08:04,789 --> 01:08:07,953
representasi simbolik

1013
01:08:08,251 --> 01:08:10,959
dari negara bagian Georgia

1014
01:08:12,839 --> 01:08:13,839
barnya adalah..

1015
01:08:15,258 --> 01:08:16,258
agen

1016
01:08:20,513 --> 01:08:21,629
Filadelfia

1017
01:08:22,974 --> 01:08:25,967
Selama barnya adalah Philadelphia

1018
01:08:25,977 --> 01:08:27,684
Saya setuju

1019
01:08:35,612 --> 01:08:38,104
Apakah cerita yang disepakati di dalam gerobak masih sama?

1020
01:08:38,114 --> 01:08:39,230
Terima kasih

1021
01:08:39,240 --> 01:08:42,950
Saya membantu Anda melindungi delapan ribu.
Anda membantu saya melindungi sepuluh ribu baht.

1022
01:08:42,952 --> 01:08:44,193
Ya, menurut itu

1023
01:08:46,039 --> 01:08:47,701
Ada satu orang di sana.

1024
01:08:47,707 --> 01:08:50,495
Hal ini tidak seperti yang diklaim.

1025
01:08:51,544 --> 01:08:52,544
Jadi apa itu?

1026
01:08:53,296 --> 01:08:55,629
Ada salah satu orang Domergu.

1027
01:08:56,633 --> 01:09:01,128
Salah satunya, mungkin dua.
Datang untuk merebut Domergu.

1028
01:09:02,263 --> 01:09:06,382
Yang bisa dilakukan adalah Anda harus membunuh semua orang di sini.

1029
01:09:07,435 --> 01:09:11,145
Ada 2-3 hari, mereka hanya duduk menunggu.

1030
01:09:12,023 --> 01:09:14,015
Saatnya mencari momen yang tepat

1031
01:09:14,651 --> 01:09:16,643
maka ia akan menyerang

1032
01:09:19,155 --> 01:09:20,155
Apakah itu benar?

1033
01:09:21,908 --> 01:09:23,399
Tenang saja, John.

1034
01:09:26,412 --> 01:09:28,199
Pastikan Anda sendiri tidak curiga.

1035
01:09:28,206 --> 01:09:33,747
Jika kita beruntung dengan pria bermuka dua ini
Mungkin pelanggannya tidak secermat Daisy.

1036
01:09:34,587 --> 01:09:40,003
Mungkin tidak memiliki kesabaran.
Cukup dengan hanya duduk di sana dan menunggu.

1037
01:09:40,551 --> 01:09:44,966
Menunggu momen yang tepat dan mengetahui peluangnya
Tidak mudah ditemukan

1038
01:09:45,932 --> 01:09:47,298
Jika tidak bisa menunggu

1039
01:09:47,892 --> 01:09:49,053
Ini akan berhenti menunggu.

1040
01:09:49,769 --> 01:09:54,981
Cobalah untuk menciptakan peluang itu sendiri.
Dan kemudian kita akan tahu siapa orangnya.

1041
01:09:55,775 --> 01:09:57,311
Jadi apa pendapat Anda tentang ini?

1042
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
Apakah kamu bertanya padaku?

1043
01:10:00,029 --> 01:10:01,395
Hal-hal yang membuat John Ruth curiga

1044
01:10:03,032 --> 01:10:05,445
Dia benar.

1045
01:10:06,452 --> 01:10:09,991
Salah satu dari mereka dan saya bersekongkol.

1046
01:10:10,498 --> 01:10:13,457
Kami hanya menunggu semua orang tidur.

1047
01:10:13,960 --> 01:10:16,043
Lalu kami akan membantai kalian semua.

1048
01:10:18,589 --> 01:10:20,000
Oke, semuanya.

1049
01:10:24,137 --> 01:10:25,137
Dengarkan seperti ini.

1050
01:10:28,224 --> 01:10:30,011
Ini Daisy Domergu.

1051
01:10:31,811 --> 01:10:34,929
Diumumkan bahwa dia akan ditangkap, hidup atau mati, atas tuduhan pembunuhan.

1052
01:10:34,939 --> 01:10:36,305
Hadiah: 10.000 koin

1053
01:10:37,734 --> 01:10:39,316
Uang ini milikku.

1054
01:10:40,945 --> 01:10:42,061
Saya tidak ingin membaginya dengan siapa pun.

1055
01:10:43,364 --> 01:10:44,775
dan tidak akan memberikannya

1056
01:10:46,534 --> 01:10:48,070
Kapan matahari terbit?

1057
01:10:48,745 --> 01:10:51,909
Aku akan membawa wanita ini untuk digantung di Red Rock.

1058
01:10:58,171 --> 01:10:59,171
Oke.

1059
01:11:03,134 --> 01:11:04,716
Apakah ada orang di tempat ini?

1060
01:11:06,429 --> 01:11:08,512
Berpikir untuk memblokir saya

1061
01:11:09,515 --> 01:11:10,847
Maukah kamu membiarkanku pergi?

1062
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
Benar-benar?

1063
01:11:24,197 --> 01:11:25,688
Tidak ada yang punya masalah.

1064
01:11:32,038 --> 01:11:35,622
Sepertinya keberuntungan sedang berpihak padaku.

1065
01:11:37,460 --> 01:11:38,460
Pokoknya

1066
01:11:39,295 --> 01:11:41,412
Semoga semua orang mengerti.

1067
01:11:42,715 --> 01:11:45,799
Jika saya tidak percaya wajah Anda

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,760
Situasi tersebut memaksa...

1069
01:11:49,597 --> 01:11:52,681
Biarkan aku berhati-hati

1070
01:11:54,936 --> 01:11:58,145
Ketika Anda mengatakan Anda harus berhati-hati.

1071
01:11:59,816 --> 01:12:02,183
Kenapa aku merasa kamu bersungguh-sungguh padaku?

1072
01:12:03,569 --> 01:12:05,811
Karena aku akan mengambil senjatamu.

1073
01:12:05,822 --> 01:12:06,822
Oh benar?

1074
01:12:07,073 --> 01:12:08,073
Itu saja.

1075
01:12:08,741 --> 01:12:09,857
Baunya tidak busuk.

1076
01:12:10,159 --> 01:12:11,159
Pegang aku sendirian

1077
01:12:12,328 --> 01:12:14,741
Algojo yang digantung punya pistol.

1078
01:12:14,747 --> 01:12:17,455
Aku akan mengurus senjatanya setelah aku mendapatkan senjatamu.

1079
01:12:25,967 --> 01:12:29,051
Saya merasa seperti telanjang tanpa senjata.

1080
01:12:29,846 --> 01:12:31,678
Saya masih punya pistol.

1081
01:12:34,725 --> 01:12:36,136
Aku akan melindungimu.

1082
01:12:44,944 --> 01:12:46,810
Orang jahat menjadi jahat sepanjang hari.

1083
01:12:47,363 --> 01:12:48,479
Benar, John Ruth?

1084
01:12:49,615 --> 01:12:51,026
Itu benar, Joe Gage.

1085
01:12:53,077 --> 01:12:55,034
- Kamu bisa mendapatkan pistolnya.
- Jika kamu menginginkannya.

1086
01:12:56,414 --> 01:12:57,621
datang dan mengambilnya

1087
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
Tetap tenang.

1088
01:13:03,963 --> 01:13:06,580
Kamu melepaskan tanganmu dari pistol.

1089
01:13:10,219 --> 01:13:11,585
Kedipkan mata jika pikiran Anda tenang.

1090
01:13:13,556 --> 01:13:14,556
Berkedip belum?

1091
01:13:15,141 --> 01:13:16,141
Sudah berkedip

1092
01:13:16,642 --> 01:13:19,225
Kedipkan mata Anda jika Anda tidak keberatan menolak.

1093
01:13:22,899 --> 01:13:23,899
Sudah berkedip

1094
01:13:25,026 --> 01:13:26,107
Bongkar senjatanya.

1095
01:13:28,237 --> 01:13:30,229
Aku benar-benar minta maaf, anak muda.

1096
01:13:32,283 --> 01:13:33,399
Seperti yang dikatakan

1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,651
Baunya tidak busuk, hanya saja...

1098
01:13:36,412 --> 01:13:37,412
Hati-hati.

1099
01:14:24,210 --> 01:14:25,210
Kamu benar-benar jahat.

1100
01:15:00,663 --> 01:15:05,374
Saya khawatir saya harus menyita senjata Anda.
Tuan Mowbray

1101
01:15:06,335 --> 01:15:10,329
Anda harus berhati-hati. Kehidupan setiap orang dicintai.

1102
01:15:15,803 --> 01:15:17,010
Kirimkan saya ember kecil itu.

1103
01:15:28,357 --> 01:15:29,357
obi

1104
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Pergi ke toilet.

1105
01:15:33,779 --> 01:15:36,897
Ambil ember ini dan letakkan terbalik di lubang toilet.

1106
01:15:39,952 --> 01:15:41,363
Kenapa aku yang harus pergi?

1107
01:15:42,038 --> 01:15:45,998
Anda mengenakan jaket musim dingin.
Dan aku bisa mempercayaimu.

1108
01:16:18,699 --> 01:16:20,406
- Berikan aku mangkuk lagi.
- Ya, aku bisa menahannya.

1109
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
Anda duluan, Kolonel.

1110
01:16:44,433 --> 01:16:45,433
oke

1111
01:16:47,478 --> 01:16:49,595
Aku hanya akan membiarkanmu pergi saat kamu makan.

1112
01:16:51,107 --> 01:16:53,474
Jangan mengira aku akan bersikap lunak padamu.

1113
01:16:54,985 --> 01:16:57,102
Angkat pantat Anda dari kursi meski hanya sedikit.

1114
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
Aku akan menembakkan bola timah ke tenggorokanmu.

1115
01:17:01,534 --> 01:17:02,534
Kemarilah.

1116
01:17:25,349 --> 01:17:26,715
Ini Domergu.

1117
01:17:28,269 --> 01:17:32,229
Saya kira badai ini Membantu memperpanjang hidup Anda.

1118
01:17:33,357 --> 01:17:34,768
Apakah Anda melihat saya mengeluh?

1119
01:17:35,151 --> 01:17:37,188
Tidak, saya tidak melihatnya.

1120
01:17:45,244 --> 01:17:46,860
Dan kamu, Oswaldo?

1121
01:17:49,540 --> 01:17:50,540
Mengapa saya?

1122
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
Ini

1123
01:17:52,918 --> 01:17:55,160
Saya adalah orang yang melakukan segalanya demi uang.

1124
01:17:55,171 --> 01:17:56,958
Aku tidak bisa mencapmu, tapi...

1125
01:17:56,964 --> 01:18:00,332
Apakah kamu tidak merasa buruk? gantungan wanita

1126
01:18:02,052 --> 01:18:04,669
Kapan ada senjata yang tidak bisa ditembakkan oleh wanita?

1127
01:18:04,680 --> 01:18:07,218
Jika Anda adalah algojonya
Pria dan wanita juga dieksekusi.

1128
01:18:08,559 --> 01:18:11,267
Sialan, orang Australia.
Saya belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya.

1129
01:18:11,937 --> 01:18:14,270
Selama dunia tidak kehabisan orang jahat.

1130
01:18:14,273 --> 01:18:15,809
Itulah satu-satunya hal yang bisa dilakukan.

1131
01:18:16,483 --> 01:18:19,191
Kita harus menggantung orang jahat.

1132
01:18:19,570 --> 01:18:22,153
Bersama orang jahat, kita harus menggantung mereka.

1133
01:18:31,582 --> 01:18:33,539
Brengsek.

1134
01:18:34,585 --> 01:18:36,292
Saya hampir mati di luar.

1135
01:18:40,633 --> 01:18:43,546
Aku tidak akan pernah pergi ke lubang sialan itu lagi.

1136
01:18:43,719 --> 01:18:46,177
Kepalanya sangat tajam dan kakinya sakit.

1137
01:19:09,245 --> 01:19:10,577
Masih oke, Obi.

1138
01:19:10,871 --> 01:19:11,871
Saya bisa mengatasinya.

1139
01:19:12,665 --> 01:19:13,781
Ini akan segera hilang.

1140
01:19:14,667 --> 01:19:16,078
Hangatkan diri Anda dengan api dan api itu akan hilang.

1141
01:19:22,258 --> 01:19:23,749
Apakah kamu mau sup, Obi?

1142
01:19:24,343 --> 01:19:25,343
Rebus...

1143
01:19:25,636 --> 01:19:26,636
pertama

1144
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Tidak terlalu buruk

1145
01:19:33,185 --> 01:19:34,266
Tolong.

1146
01:19:59,044 --> 01:20:03,038
Jadi bagaimana kabarmu, Kolonel Black?

1147
01:20:03,048 --> 01:20:04,835
Aku sedang tidak mood untuk Chris Mannix.

1148
01:20:04,842 --> 01:20:06,504
Anda tidak perlu mengundang saya untuk ngobrol.

1149
01:20:08,595 --> 01:20:10,678
John Ruth bilang kamu punya surat Lincoln.

1150
01:20:10,681 --> 01:20:13,674
Sudah kubilang padamu, idiot. Pergi hee-ha ke tempat lain.

1151
01:20:13,684 --> 01:20:14,684
Apakah itu benar, John?

1152
01:20:15,686 --> 01:20:16,893
Kaulah yang memberitahuku, kan?

1153
01:20:17,521 --> 01:20:18,887
ya, kataku

1154
01:20:20,566 --> 01:20:21,602
Jadi..

1155
01:20:23,736 --> 01:20:27,320
- Anda memiliki surat dari Abraham Lincoln.
- Ya.

1156
01:20:27,990 --> 01:20:31,529
-Abraham Lincoln
- Iya.

1157
01:20:32,244 --> 01:20:34,076
Abraham Lincoln

1158
01:20:34,079 --> 01:20:37,197
- Presiden Amerika Serikat
- Iya.

1159
01:20:37,458 --> 01:20:38,824
- Amerika
- Iya.

1160
01:20:40,252 --> 01:20:44,212
- Tulis surat kepadanya secara pribadi.
- Ya.

1161
01:20:44,715 --> 01:20:46,877
Pribadi seperti "Kepada Kolonel Warren"

1162
01:20:46,884 --> 01:20:49,718
Tidak, pribadi seperti "Kepada Marquis"

1163
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
"Kepada Marquis."

1164
01:20:50,721 --> 01:20:53,680
Abraham Lincoln Presiden Amerika Serikat

1165
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Ya

1166
01:20:56,143 --> 01:20:58,226
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak, jangan biarkan aku melihatnya.

1167
01:20:59,605 --> 01:21:00,971
Tapi dari apa yang dikatakan John

1168
01:21:01,774 --> 01:21:04,983
Anda bukan tentara Negro.
yang Anda tulis

1169
01:21:06,362 --> 01:21:07,648
John memberitahuku hal itu

1170
01:21:08,697 --> 01:21:10,689
Menulis dan berinteraksi satu sama lain.

1171
01:21:10,908 --> 01:21:11,908
Ya

1172
01:21:12,659 --> 01:21:14,241
Dari apa yang dikatakan Yohanes

1173
01:21:14,912 --> 01:21:17,575
Mari menjadi sahabat pena.

1174
01:21:18,749 --> 01:21:19,865
Ya

1175
01:21:21,502 --> 01:21:23,118
Sahabat pena...

1176
01:21:24,004 --> 01:21:25,745
Mereka bisa disebut teman.

1177
01:21:37,684 --> 01:21:38,684
John Rut

1178
01:21:39,895 --> 01:21:41,636
Kamu pikir kamu seorang negro.

1179
01:21:41,647 --> 01:21:45,015
yang diusir dari kavaleri
Seperti pengecut seperti orang ini.

1180
01:21:45,526 --> 01:21:48,894
akan berteman dengan Presiden Amerika Serikat

1181
01:21:52,950 --> 01:21:55,158
John Ruth, aku tidak ingin memberitahumu.

1182
01:21:55,619 --> 01:22:00,739
Tidak ada seorang pun di toko penjahit Minnie.
Menjadi sahabat pena dengan Abraham Lincoln.

1183
01:22:01,208 --> 01:22:03,621
Jangan katakan itu...negro itu.

1184
01:22:14,430 --> 01:22:15,716
Oke, kamu membual.

1185
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
Itu benar.

1186
01:22:30,320 --> 01:22:32,027
Lucu sekali, Warren.

1187
01:22:32,698 --> 01:22:36,908
Teruslah membual, Negro, teruslah membual.

1188
01:22:47,546 --> 01:22:50,414
Jadi benar apa yang dikatakan orang tentang orang Negro.

1189
01:22:53,385 --> 01:22:56,219
Tidak percaya kata-kata mereka.

1190
01:22:58,098 --> 01:22:59,509
Ada apa, John Ruth?

1191
01:23:00,726 --> 01:23:02,058
Apakah kamu sudah kehilangan perasaanmu?

1192
01:23:03,270 --> 01:23:04,477
Untuk benar-benar mengatakannya...

1193
01:23:05,272 --> 01:23:06,353
Itu benar.

1194
01:23:10,235 --> 01:23:14,479
Saya tahu saya satu-satunya orang kulit hitam yang Anda kenal.

1195
01:23:14,490 --> 01:23:16,356
Jadi aku akan memberitahumu.

1196
01:23:16,867 --> 01:23:21,783
Anda tidak tahu lagi.
Bagaimana rasanya menjadi orang kulit hitam di Amerika?

1197
01:23:22,748 --> 01:23:24,364
Satu-satunya saat orang kulit hitam aman

1198
01:23:25,125 --> 01:23:26,832
Artinya, ketika orang kulit putih tidak bersenjata.

1199
01:23:27,419 --> 01:23:33,131
Dan surat ini mencegah orang kulit putih mana pun…
Arahkan pistol ke arahku

1200
01:23:35,886 --> 01:23:36,886
Bagaimana Anda akan memperbaiki diri Anda sendiri?

1201
01:23:39,515 --> 01:23:41,507
Saya melihatnya sebagai rencana tingkat rendah.

1202
01:23:51,527 --> 01:23:55,567
Ingin tahu?
Mengapa saya mengarang cerita ini untuk menipu orang kulit putih?

1203
01:24:00,869 --> 01:24:03,031
Itu membantu saya naik kereta.

1204
01:24:10,546 --> 01:24:12,879
Aku akan memberitahumu untuk berbuat baik, John.

1205
01:24:13,924 --> 01:24:17,417
Surat dari Abraham Lincoln
Aku tidak bisa membodohimu.

1206
01:24:17,970 --> 01:24:19,962
Aku akan membuat pelacur itu kencing di atasnya.

1207
01:24:19,972 --> 01:24:21,304
Aku sudah meludahinya.

1208
01:24:21,807 --> 01:24:23,173
Bagus sekali, saudari.

1209
01:24:40,117 --> 01:24:41,117
Warren

1210
01:24:41,785 --> 01:24:42,785
Sialan.

1211
01:24:42,953 --> 01:24:44,364
Jangan macam-macam dengannya.

1212
01:24:44,371 --> 01:24:46,078
Jangan main-main denganku, bajingan.

1213
01:24:46,373 --> 01:24:48,205
Saya bertarung di bidang yang sama dengannya.

1214
01:24:49,376 --> 01:24:50,912
Atau kamu akan menolaknya?

1215
01:24:55,841 --> 01:24:56,957
Pernahkah Anda berperang?

1216
01:24:59,261 --> 01:25:00,342
Bolehkah aku duduk bersamamu?

1217
01:25:04,975 --> 01:25:06,091
Silakan datang.

1218
01:25:57,152 --> 01:25:58,359
Benar-benar gila

1219
01:26:04,660 --> 01:26:07,243
Jadi seperti apa kehidupan setelah perang?

1220
01:26:13,293 --> 01:26:14,625
Kakinya masih utuh.

1221
01:26:15,962 --> 01:26:17,169
Lengannya masih utuh.

1222
01:26:19,549 --> 01:26:20,835
Apakah kamu akan mengeluh?

1223
01:26:22,052 --> 01:26:23,052
Jadi, apakah kamu punya istri?

1224
01:26:25,681 --> 01:26:28,014
Dia meninggal karena demam musim dingin lalu.

1225
01:26:29,893 --> 01:26:30,893
Siapa namanya?

1226
01:26:32,562 --> 01:26:33,562
Betsy

1227
01:26:33,939 --> 01:26:35,726
Gadis Georgia

1228
01:26:37,067 --> 01:26:38,274
Orgusta

1229
01:26:40,028 --> 01:26:42,145
gadis muda atlanta Orgusta

1230
01:26:45,033 --> 01:26:46,774
Saya biasa membiakkan kuda balap Kentucky.

1231
01:26:47,911 --> 01:26:52,281
Ayahnya memiliki seekor kuda jantan.
Tempat saya membeli kuda poni

1232
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
Sial!

1233
01:26:56,712 --> 01:26:58,874
Saya menghasilkan banyak uang.

1234
01:26:59,965 --> 01:27:03,333
Ambil uang mas kawinnya
Ayah mertuanya memberinya untuk membeli perkebunan persik.

1235
01:27:04,136 --> 01:27:05,923
Atur dengan nyaman.

1236
01:27:06,972 --> 01:27:10,932
lebih sejahtera dari saudara-saudara kita yang ceroboh
Aku semua, itu sudah pasti.

1237
01:27:13,979 --> 01:27:15,720
Beberapa tahun yang lalu, anak saya datang ke sini.

1238
01:27:17,733 --> 01:27:19,315
Dia mengagumi ibunya sendiri.

1239
01:27:21,486 --> 01:27:23,022
Anda tahu anak saya.

1240
01:27:24,364 --> 01:27:25,364
Tahukah kamu?

1241
01:27:26,533 --> 01:27:27,533
tahu

1242
01:27:29,536 --> 01:27:30,617
Ya, saya kenal dia.

1243
01:27:32,122 --> 01:27:33,738
Kamu tidak mengenal anakku.

1244
01:27:38,170 --> 01:27:39,170
Jika Anda tidak percaya, terserah.

1245
01:27:42,424 --> 01:27:43,756
Apakah kamu kenal anakku?

1246
01:27:45,510 --> 01:27:47,046
Aku tahu hari kematiannya.

1247
01:27:48,138 --> 01:27:50,050
- Tahukah kamu?
- TIDAK.

1248
01:27:50,974 --> 01:27:52,806
Anda ingin tahu kapan dia meninggal.

1249
01:27:53,059 --> 01:27:54,140
Ya

1250
01:27:58,148 --> 01:27:59,148
Tanggal...

1251
01:27:59,399 --> 01:28:00,515
Ditemukan...

1252
01:28:01,151 --> 01:28:02,151
saya

1253
01:28:18,168 --> 01:28:20,751
Dia datang ke sini untuk memburu hadiah Negro.

1254
01:28:22,130 --> 01:28:24,087
Saat itu hadiahnya...

1255
01:28:24,549 --> 01:28:26,541
Lima ribu dolar ditambah Anda bisa membual tentang hal itu.

1256
01:28:27,803 --> 01:28:29,294
Bagi pemberontak yang mahir di medan perang...

1257
01:28:29,554 --> 01:28:31,967
Lima ribu dan pemenggalan kepala seorang Negro

1258
01:28:33,683 --> 01:28:34,969
Uang mudah

1259
01:28:36,603 --> 01:28:39,311
Seorang pria muda dan seorang pria tua mendaki gunung...

1260
01:28:39,606 --> 01:28:41,142
Berburu untuk mendapatkan hadiah

1261
01:28:42,442 --> 01:28:44,980
Tapi tidak ada uang yang bisa diambil dan dinikmati siapa pun.

1262
01:28:46,571 --> 01:28:47,857
yang mereka temui...

1263
01:28:48,907 --> 01:28:49,907
Ini aku

1264
01:28:52,160 --> 01:28:54,903
Para pemburu kulit putih yang berkumpul... Pikirannya segera berubah.

1265
01:28:54,913 --> 01:28:58,031
Ketika dia harus memohon nyawanya di depan pistol si Negro.

1266
01:29:01,837 --> 01:29:03,203
Lupakan.

1267
01:29:03,213 --> 01:29:06,172
Aku akan pergi sesuai keinginanku. Kita putus satu sama lain.

1268
01:29:06,967 --> 01:29:08,708
Ini Chester, kata anakku.

1269
01:29:08,718 --> 01:29:10,880
Anda berbohong dengan wajah Anda.

1270
01:29:11,346 --> 01:29:14,009
Jika kamu mengijinkan aku pulang ke keluargaku

1271
01:29:14,349 --> 01:29:15,931
aku bersumpah

1272
01:29:15,934 --> 01:29:19,427
Saya tidak akan pernah menginjakkan kaki di Wyoming lagi.

1273
01:29:21,606 --> 01:29:23,017
Ia mengatakan hal yang sama kepada semua orang.

1274
01:29:27,195 --> 01:29:28,311
memohon untuk hidup

1275
01:29:29,781 --> 01:29:34,617
Putramu bercerita padaku...semua tentang hidupnya.

1276
01:29:37,247 --> 01:29:40,365
Anda ada dalam cerita itu, Jenderal.

1277
01:29:42,502 --> 01:29:44,084
Dan ketika aku tahu...

1278
01:29:44,087 --> 01:29:46,670
Di depanku ada seorang anak...

1279
01:29:46,673 --> 01:29:50,633
dari para pembunuh Baton Rouge Negro

1280
01:29:51,887 --> 01:29:54,220
Aku tahu hari ini akan berantakan.

1281
01:29:54,222 --> 01:29:56,839
Tutup mulutmu yang berbohong, dasar negro.

1282
01:29:57,142 --> 01:29:59,259
Jenderal Smithers, jangan dengarkan dia.

1283
01:29:59,269 --> 01:30:00,726
Dia tidak mengenal anakmu.

1284
01:30:01,396 --> 01:30:03,763
Ia hanya tahu mengapa Anda datang.

1285
01:30:04,649 --> 01:30:07,187
Cuacanya sangat dingin pada hari aku membunuh putramu.

1286
01:30:08,278 --> 01:30:11,396
Ini tidak dingin.
Model Gunung Salju Wyoming Musim Dingin

1287
01:30:12,282 --> 01:30:13,648
lebih dingin dari itu

1288
01:30:14,701 --> 01:30:16,237
Di hari yang dingin itu...

1289
01:30:17,120 --> 01:30:20,238
Ujung senjataku diarahkan ke putramu.

1290
01:30:22,000 --> 01:30:23,241
Saya memerintahkan dia untuk membuka pakaian.

1291
01:30:24,336 --> 01:30:28,125
Telanjang, hanya menyisakan pantatnya.

1292
01:30:29,799 --> 01:30:31,540
dan memerintahkannya untuk pergi

1293
01:31:01,289 --> 01:31:05,408
Saya berjalan mengitari pantat seorang nudist selama dua jam.
sebelum dia pingsan karena kedinginan

1294
01:31:08,296 --> 01:31:10,128
Kamu bahkan tidak mengenal anakku.

1295
01:31:10,256 --> 01:31:12,043
Ya, dia tidak mengenalnya.

1296
01:31:12,342 --> 01:31:15,710
Itu hanya mengarang cerita untuk membujuk Anda agar mengeluarkan senjata.

1297
01:31:16,972 --> 01:31:20,056
Dia memohon lagi untuk hidupnya.

1298
01:31:20,600 --> 01:31:21,807
Tapi kali ini...

1299
01:31:22,352 --> 01:31:23,718
Dia tidak meminta untuk pulang.

1300
01:31:25,355 --> 01:31:27,472
Dia tahu dia tidak akan pulang lagi.

1301
01:31:28,066 --> 01:31:29,807
Aku juga tidak meminta untuk diampuni.

1302
01:31:30,360 --> 01:31:32,852
Karena saya tahu kesempatan itu sudah lama berlalu.

1303
01:31:33,738 --> 01:31:35,445
Apa yang dia inginkan

1304
01:31:37,409 --> 01:31:38,490
adalah selimut

1305
01:31:39,494 --> 01:31:42,908
Namun jangan mengkritik anak Anda terlalu keras.
umum

1306
01:31:42,914 --> 01:31:46,203
Anda belum pernah bertemu sebelumnya.
Dingin seperti hari itu

1307
01:31:48,545 --> 01:31:50,332
Anda akan terkejut.

1308
01:31:50,880 --> 01:31:53,714
Apa yang disetujui oleh orang yang begitu dingin?

1309
01:31:54,134 --> 01:31:56,000
untuk menyelimuti

1310
01:31:57,804 --> 01:31:59,340
Ingin tahu apa yang dia lakukan?

1311
01:32:02,434 --> 01:32:05,677
Aku mengeluarkan ayam hitamku.

1312
01:32:05,687 --> 01:32:07,019
keluar dari celana

1313
01:32:08,273 --> 01:32:10,731
dan memerintahkannya untuk merangkak di atas salju...

1314
01:32:11,026 --> 01:32:13,313
... datanglah padaku

1315
01:32:22,162 --> 01:32:26,657
Lalu aku mengambil segenggam rambut gagak.
di belakang kepalanya

1316
01:32:29,044 --> 01:32:36,793
Lalu aku memasukkan ayam hitam besarku.
Masukkan ke tenggorokan.

1317
01:32:37,927 --> 01:32:40,510
Ayamnya ada darahnya mengalir, jadi hangat.

1318
01:32:42,307 --> 01:32:45,345
Bisa dipastikan itu hangat.

1319
01:32:46,394 --> 01:32:49,808
dan Chester Charles Smithers

1320
01:32:49,814 --> 01:32:56,232
Mengisap ayam raksasa yang hangat.
Selama dia bisa

1321
01:33:07,707 --> 01:33:09,118
Apakah Anda mulai melihat gambarnya?

1322
01:33:10,168 --> 01:33:11,249
Anakmu...

1323
01:33:11,961 --> 01:33:13,793
Mengisap seteguk ayam Negro.

1324
01:33:14,339 --> 01:33:17,707
Ia gemetar dan menangis.

1325
01:33:18,009 --> 01:33:19,716
saya tertawa.

1326
01:33:23,389 --> 01:33:26,723
Dan dia tidak mengerti apa-apa.

1327
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
Tapi kamu mengerti, bukan, Sandy?

1328
01:33:31,898 --> 01:33:33,981
Aku tidak memberi anakmu selimut.

1329
01:33:34,984 --> 01:33:37,476
Meskipun dia setuju untuk melakukan itu.

1330
01:33:37,487 --> 01:33:41,982
Dan ia melakukan semua yang saya perintahkan.

1331
01:33:43,618 --> 01:33:44,618
jangan berikan

1332
01:33:46,454 --> 01:33:49,413
Selimut itu hanyalah janji palsu.

1333
01:33:50,375 --> 01:33:54,210
seperti seragam militer
bahwa serikat pekerja memaksa orang kulit hitam untuk memakainya

1334
01:33:54,212 --> 01:33:58,172
yang Anda pilih untuk tidak mengakuinya

1335
01:34:04,514 --> 01:34:05,514
Apa yang akan kamu lakukan, pak tua?

1336
01:34:08,518 --> 01:34:11,226
Ini akan memakan waktu 2-3 hari dari sekarang.

1337
01:34:11,646 --> 01:34:13,729
Berpura-pura tidak melihat negro yang membunuh anakmu?

1338
01:34:15,942 --> 01:34:18,901
Berpura-puralah Anda tidak tahu saya sedang menyiksa anak Anda.

1339
01:34:20,155 --> 01:34:22,238
Berpura-puralah kamu tidak tahu aku memberikannya padamu...

1340
01:34:23,658 --> 01:34:26,651
Jilat seluruh penisku.

1341
01:34:29,455 --> 01:34:32,789
Hal terbodoh yang pernah dilakukan anakmu.

1342
01:34:33,710 --> 01:34:35,246
adalah memberi tahu saya

1343
01:34:36,462 --> 01:34:38,670
Itu anak kuda.

1344
01:35:08,828 --> 01:35:16,668
Bab Empat "Rahasia Domergu"

1345
01:35:19,714 --> 01:35:22,502
Sekitar 15 menit
Setelah kejadian itu terjadi beberapa saat yang lalu

1346
01:35:24,219 --> 01:35:27,303
Joe Gage mengajukan diri untuk membawa jenazah Smithers.
keluar

1347
01:35:28,306 --> 01:35:29,922
Pegang ujung tongkat yang pendek, siapa yang akan membantunya membawanya?

1348
01:35:31,476 --> 01:35:32,476
Obi kalah.

1349
01:35:34,479 --> 01:35:36,516
Chris, John Ruth dan Oswaldo
Percakapan dengan rasa

1350
01:35:36,522 --> 01:35:39,606
pembunuhan itu untuk membela diri
Bagaimana hukumnya?

1351
01:35:41,361 --> 01:35:45,230
Kolonel Marquis Warren
Yakin bahwa apa yang dia lakukan adalah sah.

1352
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
abaikan mereka

1353
01:35:46,616 --> 01:35:47,982
duduk di meja sendirian

1354
01:35:48,451 --> 01:35:49,567
dan minum brendi

1355
01:35:52,455 --> 01:35:54,663
Kapten Chris Mannix
Mengenakan mantel jenderal yang sudah meninggal

1356
01:35:54,666 --> 01:35:57,500
Bergabunglah bersama kami dalam menyalakan lilin untuk mengenang Oswaldo.

1357
01:35:57,502 --> 01:35:58,709
Australia

1358
01:35:59,504 --> 01:36:00,961
Ide bagus

1359
01:36:02,131 --> 01:36:03,542
Ayo terangi tempat ini.

1360
01:36:04,592 --> 01:36:08,211
John Ruth menutup pintu.
Menunggu Joe Gage dan Obi kembali.

1361
01:36:13,643 --> 01:36:15,600
Bob merokok tembakau Apel Merah.

1362
01:36:22,485 --> 01:36:24,272
Domergu...

1363
01:36:24,654 --> 01:36:26,691
Tidak bangun dari meja makan

1364
01:36:26,698 --> 01:36:28,610
Setelah John Ruth melepas borgolnya

1365
01:36:28,700 --> 01:36:30,111
John Rut

1366
01:36:31,286 --> 01:36:32,286
Hei

1367
01:36:33,371 --> 01:36:35,112
Bolehkah aku bermain gitar di sana?

1368
01:36:36,374 --> 01:36:37,490
Mari kita kembali sedikit.

1369
01:36:38,543 --> 01:36:41,752
Anakmu...menyedot seteguk ayam Negro.

1370
01:36:42,213 --> 01:36:43,545
15 menit yang lalu

1371
01:36:43,548 --> 01:36:47,417
Kolonel Warren menembak Jenderal Smithers.
Di depan semua orang

1372
01:36:47,427 --> 01:36:49,635
Tapi 40 detik sebelum itu

1373
01:36:49,637 --> 01:36:51,549
Sesuatu yang sama pentingnya terjadi.

1374
01:36:51,556 --> 01:36:53,343
Tapi tidak semua orang melihatnya.

1375
01:36:54,183 --> 01:36:59,144
Saat Kolonel Warren memikat penonton
Dengan ayam orang kulit hitam di mulut orang kulit putih.

1376
01:36:59,731 --> 01:37:02,815
Seseorang meracuni kopinya.

1377
01:37:03,693 --> 01:37:06,811
Dan ia melakukan semua yang saya perintahkan.

1378
01:37:07,989 --> 01:37:08,989
tidak ada selimut

1379
01:37:10,199 --> 01:37:12,691
Dan satu-satunya orang yang melihatnya melakukannya

1380
01:37:17,582 --> 01:37:18,663
...adalah Domergu.

1381
01:37:24,255 --> 01:37:26,542
Oleh karena itu bab ini disebut...

1382
01:37:27,717 --> 01:37:29,424
Rahasia Domergu

1383
01:37:33,139 --> 01:37:34,675
John Rut

1384
01:37:35,725 --> 01:37:36,725
Hei

1385
01:37:37,602 --> 01:37:39,559
Bolehkah aku bermain gitar di sana?

1386
01:37:45,860 --> 01:37:46,860
Ya

1387
01:37:53,368 --> 01:37:55,826
Jika Anda memiliki hal lain untuk dimainkan selain gitar

1388
01:37:56,579 --> 01:37:58,411
Senjataku akan memutar musik

1389
01:37:59,248 --> 01:38:01,535
March mengucapkan selamat tinggal pada Domergu

1390
01:38:02,377 --> 01:38:03,242
saya mengerti.

1391
01:38:03,252 --> 01:38:05,209
Saya mengerti.

1392
01:38:55,430 --> 01:38:58,798
<i>Dengarkan, anak muda, sebentar.</i>

1393
01:38:58,808 --> 01:39:01,892
<i>Dengan puisi aku harus bernyanyi</i>

1394
01:39:02,812 --> 01:39:06,305
<i>Mengambang perahu jauh dari pantai dalam waktu lama</i>

1395
01:39:06,315 --> 01:39:10,434
<i>Kejahatan yang melekat pada kasus ini</i>

1396
01:39:10,445 --> 01:39:13,654
<i>Juri memutuskan aku bersalah</i>

1397
01:39:13,656 --> 01:39:16,615
<i>Menurut keputusan hakim</i>

1398
01:39:19,203 --> 01:39:22,696
<i>Jim Jones harus dipenjara seumur hidup</i>

1399
01:39:22,707 --> 01:39:26,291
<i>Di atas bahtera yang menantang lautan untuk berlayar</i>

1400
01:39:28,713 --> 01:39:31,672
<i>Bebaslah dari kejahatan yang telah kamu lakukan</i>

1401
01:39:31,674 --> 01:39:34,633
<i>Harap ingat kata-kataku</i>

1402
01:39:35,219 --> 01:39:38,337
<i>Hukuman cambuk yang menyiksa</i>

1403
01:39:38,347 --> 01:39:40,930
<i>Di sana, di ujung Botany Bay</i>

1404
01:39:42,101 --> 01:39:44,969
<i>Ombaknya menerjang sampai mereka menyerah.</i>

1405
01:39:44,979 --> 01:39:47,938
<i>Badai menerjang lagi dan lagi.</i>

1406
01:39:50,359 --> 01:39:53,568
<i>Saya memilih mati di perairan kesengsaraan.</i>

1407
01:39:53,571 --> 01:39:56,439
<i>Daripada kesedihan yang pahit di negeri ini</i>

1408
01:39:58,826 --> 01:40:01,694
<i>Kekuatan angin bertiup dan laut berubah.</i>

1409
01:40:01,704 --> 01:40:04,321
<i>Para perompak muncul dan takut melarikan diri</i>

1410
01:40:04,874 --> 01:40:08,242
<i>Dengan kapal dan prajuritku yang bertugas</i>

1411
01:40:08,252 --> 01:40:11,086
<i>Lima ratus orang terampil, tidak takut</i>

1412
01:40:11,839 --> 01:40:14,877
<i>Saat terjadi baku tembak di tengah lautan</i>

1413
01:40:14,884 --> 01:40:17,797
<i>Kapal itu menyelinap menjauh untuk menghindari kekalahan dan mundur.</i>

1414
01:40:20,264 --> 01:40:23,382
<i>Saya ingin bergabung dengan Bajak Laut Longware</i>

1415
01:40:23,392 --> 01:40:26,226
<i>Sampai ada penderitaan di bumi</i>

1416
01:40:28,773 --> 01:40:30,856
<i>Selamat malam, selamat malam</i>

1417
01:40:30,858 --> 01:40:35,819
<i>Seluruh area tertidur, dimana-mana</i>

1418
01:40:36,405 --> 01:40:39,523
<i>Aku akan membunuh para penjaga dalam satu gerakan</i>

1419
01:40:39,534 --> 01:40:41,992
<i>Dengan pistol sampai mati</i>

1420
01:40:42,787 --> 01:40:45,621
<i>Buat para bajingan itu kagum</i>

1421
01:40:45,623 --> 01:40:48,366
<i>Biarkan ia mengingat apa yang saya katakan</i>

1422
01:40:50,753 --> 01:40:53,621
<i>Siapa yang mengirimiku Far From Home karya Jim Jones</i>

1423
01:40:53,631 --> 01:40:55,998
<i>Di sana, di ujung Botany Bay</i>

1424
01:41:02,557 --> 01:41:06,551
Itu adalah lagu yang dia suka nyanyikan di dalam gerbong.

1425
01:41:06,602 --> 01:41:07,602
Ya

1426
01:41:08,479 --> 01:41:09,560
Itu karena itu bagus.

1427
01:41:10,940 --> 01:41:12,476
Apakah ada potongan lainnya?

1428
01:41:12,483 --> 01:41:13,483
Ada banyak sekali.

1429
01:41:17,572 --> 01:41:18,904
Silakan menangis.

1430
01:41:23,953 --> 01:41:25,660
Bagaimana menurutmu, ayo kita menyusul, John.

1431
01:41:28,833 --> 01:41:30,324
<i>Dari siang tiba-tiba berubah menjadi malam</i>

1432
01:41:30,334 --> 01:41:32,326
<i>Resikokan rantai dan belenggu yang membuatmu getir</i>

1433
01:41:32,336 --> 01:41:35,044
<i>Seperti budak rendahan dari kelas yang sangat menyedihkan</i>

1434
01:41:35,923 --> 01:41:38,916
<i>Desanya berfungsi dan mayatnya sudah mati.</i>

1435
01:41:38,926 --> 01:41:42,670
<i>Saat kamu mati, tubuhmu meninggalkan lubang yang buruk.</i>

1436
01:41:42,680 --> 01:41:45,673
<i>Saya bersiap untuk melepaskan diri dari rantai.</i>

1437
01:41:45,683 --> 01:41:48,300
<i>Masuki hutan lebat, melampaui jerat yang pernah menahanmu.</i>

1438
01:41:50,813 --> 01:41:55,683
<i>John, karena itu kamu mati</i>

1439
01:41:55,693 --> 01:41:59,778
<i>Saat aku sampai di perbatasan Meksiko</i>

1440
01:42:06,370 --> 01:42:07,370
Bawa gitarnya.

1441
01:42:11,375 --> 01:42:12,911
Akhir dari waktu estetika

1442
01:42:17,715 --> 01:42:18,715
Berbalik.

1443
01:42:26,641 --> 01:42:30,009
- John, jangan, jangan.
- Diam.

1444
01:44:15,750 --> 01:44:17,332
John, kapan kamu sampai ke neraka?

1445
01:44:19,003 --> 01:44:21,040
Beritahu iblis bahwa Daisy mengirimmu.

1446
01:44:34,894 --> 01:44:36,726
Kopi Mannix

1447
01:45:31,700 --> 01:45:33,066
Ya Tuhan.

1448
01:45:36,914 --> 01:45:38,325
Berikan aku senjatanya sekarang.

1449
01:45:39,959 --> 01:45:41,791
Jangan pernah berpikir untuk mencoba, jalang.

1450
01:45:45,130 --> 01:45:46,211
Semuanya

1451
01:45:46,632 --> 01:45:50,171
Berdiri dan menghadap dinding.

1452
01:45:50,636 --> 01:45:51,717
Mari bermimpi.

1453
01:45:53,264 --> 01:45:55,677
Pergi atau tidak, Joe Gage, itu terserah kamu.

1454
01:45:56,267 --> 01:45:57,929
- Kamu bisa pergi.
- Baiklah, pergilah.

1455
01:46:11,240 --> 01:46:12,697
Anda juga, Sersan Bob.

1456
01:46:18,789 --> 01:46:21,076
Semua orang menoleh dan meletakkan tangan mereka di dinding.

1457
01:46:25,754 --> 01:46:27,040
Lepaskan sepatu salju Anda.

1458
01:46:49,236 --> 01:46:50,647
Semuanya tutup mulutmu.

1459
01:46:51,196 --> 01:46:52,528
Lakukan apa yang saya katakan

1460
01:46:53,282 --> 01:46:54,693
Siapa yang membuka mulutnya...

1461
01:46:54,700 --> 01:46:55,986
akan memakan bola timah

1462
01:46:56,702 --> 01:46:58,864
Bergerak sedikit pun atau mainkan trik.

1463
01:46:59,538 --> 01:47:00,654
akan memakan bola timah

1464
01:47:01,790 --> 01:47:04,123
Tanpa peringatan, tanpa bertanya.

1465
01:47:04,418 --> 01:47:05,418
bola timah

1466
01:47:06,170 --> 01:47:07,251
Apakah kamu mengerti?

1467
01:47:08,339 --> 01:47:09,796
Jawaban: Saya mengerti.

1468
01:47:09,798 --> 01:47:10,798
Saya mengerti.

1469
01:47:10,799 --> 01:47:12,210
- Saya mengerti.
- Saya mengerti.

1470
01:47:12,343 --> 01:47:13,343
dengan cemerlang

1471
01:47:15,596 --> 01:47:16,803
Chris Mannix

1472
01:47:17,014 --> 01:47:18,880
Anda berdiri di sini.

1473
01:47:19,475 --> 01:47:21,137
Datang.

1474
01:47:26,482 --> 01:47:28,018
Keluarkan pistol dari sarungku.

1475
01:47:39,036 --> 01:47:40,036
Bidik mereka

1476
01:47:43,040 --> 01:47:44,156
Seperti yang saya katakan

1477
01:47:44,959 --> 01:47:48,703
Jika seseorang melakukan sesuatu Tidak peduli apa

1478
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Bunuh itu.

1479
01:47:55,302 --> 01:47:56,302
Oke

1480
01:47:57,304 --> 01:48:01,048
Pada akhirnya Anda percaya apa yang saya katakan.
Bahwa dia sheriff di Red Rock?

1481
01:48:03,185 --> 01:48:04,426
Saya tidak tahu tentang itu.

1482
01:48:05,354 --> 01:48:07,471
Tapi saya tahu Anda tidak memasukkan racun ke dalam kopi.

1483
01:48:07,481 --> 01:48:10,144
Karena kamu hampir meminumnya juga.

1484
01:48:10,859 --> 01:48:12,191
Pastinya orang-orang ini.

1485
01:48:20,327 --> 01:48:21,327
Bawa kuncinya.

1486
01:48:21,662 --> 01:48:23,073
Bawa kuncinya.

1487
01:48:35,259 --> 01:48:37,967
Segala macam bajingan hitam yang jahat.

1488
01:48:39,263 --> 01:48:43,849
Anda akan mati di gunung ini.
Dan aku akan menertawakanmu sepuasnya.

1489
01:48:46,020 --> 01:48:47,682
disuruh diam

1490
01:48:47,688 --> 01:48:48,688
Kehidupan yang buruk

1491
01:48:48,689 --> 01:48:49,770
Apakah kamu tidak tahu tentang ini?

1492
01:48:52,026 --> 01:48:53,688
Dan Anda harus mengerti

1493
01:48:53,694 --> 01:48:58,655
Anda baru saja membunuh satu-satunya orang di tempat ini.
yang bermaksud membawamu untuk mengantarkan Red Rock hidup-hidup

1494
01:49:04,955 --> 01:49:06,036
Salah satunya...

1495
01:49:07,291 --> 01:49:08,873
diam-diam bekerja sama dengannya

1496
01:49:10,169 --> 01:49:12,536
Atau mungkin 2 orang

1497
01:49:13,130 --> 01:49:14,496
Atau mungkin semua orang

1498
01:49:17,843 --> 01:49:19,050
Tapi hanya ada satu orang...

1499
01:49:19,928 --> 01:49:20,928
Masukkan racun ke dalam kopi

1500
01:49:25,059 --> 01:49:27,392
Apa pesona wanita jalang ini?

1501
01:49:28,062 --> 01:49:30,349
Membuat seorang pria terjebak dalam badai

1502
01:49:30,814 --> 01:49:32,396
Bunuh orang dengan darah dingin

1503
01:49:34,193 --> 01:49:36,401
Saya tidak tahu sama sekali.

1504
01:49:40,282 --> 01:49:42,399
John Ruth berencana untuk menggantung pacarnya.

1505
01:49:43,619 --> 01:49:44,619
Jadi kamu membunuhnya.

1506
01:49:45,329 --> 01:49:47,116
Dapat dimengerti

1507
01:49:47,331 --> 01:49:48,331
Mungkin ya

1508
01:49:49,500 --> 01:49:52,584
Tapi Obi tidak akan menggantung siapa pun.

1509
01:49:52,586 --> 01:49:53,918
Itu benar.

1510
01:49:54,171 --> 01:49:56,333
Tapi dia harus berbaring di sana dan mati.

1511
01:49:56,340 --> 01:49:58,832
Itu benar, kamu bajingan.

1512
01:49:58,842 --> 01:50:01,835
Sama seperti kita jika kita tidak sengaja meminum kopi.

1513
01:50:01,845 --> 01:50:03,552
Sama seperti saya. Brengsek.

1514
01:50:05,349 --> 01:50:07,306
Jika kalian meletakkan tangan kalian di dinding...

1515
01:50:07,309 --> 01:50:08,800
Bukan orang yang keracunan

1516
01:50:09,436 --> 01:50:11,177
Pikirkan baik-baik.

1517
01:50:12,314 --> 01:50:17,105
Anda mungkin harus...
Orang mati itu sudah tergeletak di lantai.

1518
01:50:17,111 --> 01:50:20,525
Dan orang yang berdiri di sampingmu...
adalah orang yang keracunan

1519
01:50:20,531 --> 01:50:23,274
Dan aku tahu siapa orangnya

1520
01:50:24,493 --> 01:50:25,609
Itu benar, Joe Gage.

1521
01:50:25,619 --> 01:50:27,155
aku sedang melihatmu

1522
01:50:29,373 --> 01:50:30,830
Jangan terburu-buru, Kris.

1523
01:50:32,000 --> 01:50:33,116
Saya akan tahu pasti.

1524
01:50:34,211 --> 01:50:35,998
Bayar kembali mesinnya sedikit.

1525
01:50:37,422 --> 01:50:39,505
Bayar mesin secara perlahan.

1526
01:50:45,514 --> 01:50:46,721
Siapa yang membuat kopi?

1527
01:50:47,766 --> 01:50:48,766
Itu sudah diseduh.

1528
01:50:51,270 --> 01:50:53,968
Ya, dia yang menyeduhnya, kan?

1529
01:50:55,649 --> 01:50:58,483
Tapi saya lebih mementingkan rebusannya.

1530
01:51:00,654 --> 01:51:02,486
Berapa lama kamu memberi tahu Minnie?

1531
01:51:03,574 --> 01:51:04,574
satu minggu

1532
01:51:06,160 --> 01:51:07,160
Ya

1533
01:51:08,245 --> 01:51:09,245
Dengar.

1534
01:51:10,164 --> 01:51:12,622
Ibuku biasa membuat sup.

1535
01:51:13,458 --> 01:51:16,451
Rasanya selalu sama tidak peduli daging apa yang ditambahkan.

1536
01:51:17,087 --> 01:51:19,670
Dan ada orang lain di taman Paman Charlie.

1537
01:51:20,549 --> 01:51:21,549
Dia juga membuat sup.

1538
01:51:22,176 --> 01:51:23,508
Sama seperti ibuku

1539
01:51:24,052 --> 01:51:27,466
Saya sudah makan supnya sejak saya masih menjadi cambuk.

1540
01:51:28,432 --> 01:51:30,389
sampai menjadi dewasa

1541
01:51:32,186 --> 01:51:33,518
Tidak peduli daging apa yang digunakan

1542
01:51:34,062 --> 01:51:36,645
Rasanya selalu seperti sup Paman Charlie.

1543
01:51:37,858 --> 01:51:41,272
Saya belum makan sup Minnie selama setengah tahun.
Saya bukan seorang ahli.

1544
01:51:41,278 --> 01:51:42,894
Tapi itu...

1545
01:51:43,697 --> 01:51:45,484
Saya yakin itu...

1546
01:51:45,574 --> 01:51:46,906
Ini sup Minnie.

1547
01:51:48,952 --> 01:51:53,071
Jadi jika Minnie pergi ke utara
Saya pergi mengunjungi ibu saya seminggu yang lalu.

1548
01:51:53,999 --> 01:51:57,083
Bagaimana dia bisa membuat sup pagi ini?

1549
01:52:01,089 --> 01:52:02,089
Dan ini...

1550
01:52:03,592 --> 01:52:06,551
Ini kursi Sweet Dave.

1551
01:52:07,638 --> 01:52:10,722
Saat aku duduk sebelumnya...
Saya tidak percaya.

1552
01:52:11,475 --> 01:52:14,263
Tidak ada seorang pun yang pernah duduk di kursi Sweet Dave.

1553
01:52:14,603 --> 01:52:16,720
Tempat ini mungkin toko Minnie.

1554
01:52:16,730 --> 01:52:21,691
Tapi ini satu-satunya kursi Sweet Dave.

1555
01:52:24,446 --> 01:52:27,814
Dan jika dia benar-benar pergi ke utara

1556
01:52:29,493 --> 01:52:31,951
Saya sangat percaya diri.

1557
01:52:32,621 --> 01:52:34,578
Dia harus membawa kursi itu bersamanya.

1558
01:52:38,877 --> 01:52:39,877
Apa yang ada di kursi itu?

1559
01:52:40,921 --> 01:52:42,412
Tidak salah untuk memikirkannya.

1560
01:52:43,340 --> 01:52:46,458
Darah Dave yang Manis

1561
01:52:52,015 --> 01:52:53,015
Jadi..

1562
01:52:54,017 --> 01:52:56,350
Anda akan menyalahkan saya karena membunuhnya.

1563
01:53:00,065 --> 01:53:01,601
Caraku melihatnya, Sersan Bob

1564
01:53:02,901 --> 01:53:05,439
Siapa yang bekerja sama dengannya?

1565
01:53:06,488 --> 01:53:07,854
Siapapun itu

1566
01:53:08,907 --> 01:53:10,023
Dan jika itu kamu

1567
01:53:11,076 --> 01:53:14,035
Artinya
Minnie dan suaminya pasti tidak akan menemui ibu mereka.

1568
01:53:15,038 --> 01:53:17,325
Mereka mungkin tergeletak mati di belakang toko.

1569
01:53:18,542 --> 01:53:20,454
Atau jika Anda seorang pemuda Inggris

1570
01:53:21,044 --> 01:53:23,957
Oswaldo Mowbray yang asli
Tidur di selokan di suatu tempat

1571
01:53:23,964 --> 01:53:26,627
Anda hanyalah orang Inggris yang menyamar sebagai peniru identitas.

1572
01:53:26,633 --> 01:53:29,842
Atau jika itu yang kupikirkan

1573
01:53:29,845 --> 01:53:31,928
Pasti dia yang wajahnya paling jelek.

1574
01:53:32,681 --> 01:53:34,638
yaitu Gaejo Gage

1575
01:53:36,310 --> 01:53:38,302
Anda menyimpulkan bahwa...

1576
01:53:38,312 --> 01:53:41,646
Seseorang memasukkan narkoba ke dalam kopi.
Saat kamu membunuh orang tua itu

1577
01:53:43,567 --> 01:53:44,567
Ya

1578
01:53:45,527 --> 01:53:46,938
Ini adalah teman Negro.

1579
01:53:47,821 --> 01:53:49,653
sepanjang semua acara

1580
01:53:50,324 --> 01:53:54,318
Aku sedang duduk di seberang ruangan.
Mainkan Silent Night dengan piano

1581
01:53:54,995 --> 01:53:56,702
Saya tidak mengatakan Anda dibius.

1582
01:53:57,622 --> 01:54:00,330
Aku bilang kamu bukan pembuat sup.

1583
01:54:02,669 --> 01:54:04,501
Apa yang saya pikirkan adalah...

1584
01:54:05,964 --> 01:54:10,675
Anda berkolaborasi dengan orang yang meracuni kopi.

1585
01:54:10,969 --> 01:54:14,337
Kalian berdua membunuh Minnie, Dave Manis.

1586
01:54:14,348 --> 01:54:18,513
Dan siapa pun yang beruntung
Datang ke toko penjahit Minnie pagi ini.

1587
01:54:19,353 --> 01:54:20,719
dan kemudian rencanakan

1588
01:54:21,355 --> 01:54:25,690
Mereka berencana menyergap John Ruth.

1589
01:54:26,443 --> 01:54:27,559
dan bantu Daisy

1590
01:54:29,029 --> 01:54:30,736
Tapi saya tidak menyangka akan ada badai salju.

1591
01:54:31,448 --> 01:54:34,862
Tidak menyangka akan ada kita berdua.

1592
01:54:39,122 --> 01:54:40,704
Inilah yang saya pikirkan, bukan?

1593
01:54:44,753 --> 01:54:47,461
Anda adalah orang Negro yang ahli imajinasi...

1594
01:54:47,798 --> 01:54:48,798
Luar biasa

1595
01:54:49,633 --> 01:54:51,169
Ringkasan...

1596
01:54:51,176 --> 01:54:54,760
Kamu akan membunuhku karena khayalanmu.

1597
01:54:55,472 --> 01:54:56,679
Atau Anda bisa membuktikannya.

1598
01:54:59,643 --> 01:55:02,761
Ini sama sekali bukan delusi, Sersan Bob.

1599
01:55:04,314 --> 01:55:06,931
Ini lebih dari sekedar konsep.

1600
01:55:11,780 --> 01:55:14,238
Berapa lama Anda bekerja dengan Minnie?

1601
01:55:14,783 --> 01:55:15,899
4 bulan

1602
01:55:17,035 --> 01:55:20,494
Begini, jika Anda berada di sini dua setengah tahun yang lalu,

1603
01:55:20,497 --> 01:55:23,865
Anda mungkin pernah melihat tanda yang dulunya digantung di atas mistar.

1604
01:55:24,668 --> 01:55:27,126
Pernahkah Minnie memberitahumu hal ini?

1605
01:55:28,755 --> 01:55:29,755
TIDAK

1606
01:55:30,674 --> 01:55:33,041
Ingin tahu apa isi tanda itu?
Tuan Bob

1607
01:55:35,679 --> 01:55:38,888
“Anjing dan orang Meksiko dilarang memasuki toko.”

1608
01:55:43,186 --> 01:55:46,770
Minnie menggantungkan tanda itu.
Sejak hari dia membuka toko menjahitnya

1609
01:55:46,773 --> 01:55:49,982
Dan itu berada di atas standar setiap hari.

1610
01:55:49,985 --> 01:55:52,443
Sampai dia menurunkannya 2 tahun lalu.

1611
01:55:55,073 --> 01:55:56,280
Tahukah kamu alasannya?

1612
01:55:58,243 --> 01:55:59,654
Dia mengizinkan anjing itu memasuki toko.

1613
01:56:04,458 --> 01:56:07,542
Dan Minnie sama seperti orang lainnya.

1614
01:56:08,545 --> 01:56:12,164
Tapi tentu saja dia tidak menyukai orang Meksiko.

1615
01:56:12,966 --> 01:56:17,552
Ketika dikatakan bahwa Minnie pergi ke utara untuk mengunjungi ibunya.

1616
01:56:18,597 --> 01:56:20,554
Itu sebabnya menurutku kecil kemungkinannya.

1617
01:56:21,016 --> 01:56:22,097
Tapi oke

1618
01:56:22,726 --> 01:56:23,726
Mungkin

1619
01:56:24,853 --> 01:56:26,560
Tapi saat kamu bilang

1620
01:56:27,105 --> 01:56:30,519
Minnie Mink meninggalkan toko penjahit.

1621
01:56:31,109 --> 01:56:35,353
Hal yang paling berharga dalam hidup

1622
01:56:35,363 --> 01:56:38,947
Letakkan di tangan seorang pria Meksiko.

1623
01:56:40,577 --> 01:56:41,863
Seperti yang saya katakan di gudang

1624
01:56:41,870 --> 01:56:44,954
Itu di luar karakter Minnie.

1625
01:56:47,000 --> 01:56:51,461
Sekarang saya menyebut Anda pembohong, Signor Bob.

1626
01:56:53,715 --> 01:56:54,831
Dan jika Anda berbohong

1627
01:56:55,884 --> 01:56:56,884
Yang mana kamu pasti berbohong.

1628
01:56:58,637 --> 01:56:59,844
Kaulah yang membunuh Minnie.

1629
01:57:00,514 --> 01:57:01,846
dengan Dave Manis

1630
01:57:20,825 --> 01:57:22,737
Menembak 4 peluru.

1631
01:57:23,161 --> 01:57:25,869
Berikan pada Sinor Bob.

1632
01:57:27,541 --> 01:57:29,874
Tapi kami masih belum tahu.

1633
01:57:30,794 --> 01:57:33,582
Siapa di antara kalian yang memasukkan narkoba ke dalam kopi?

1634
01:57:34,339 --> 01:57:36,752
- Benar, Kris?
- Ya, saya belum tahu.

1635
01:57:43,223 --> 01:57:47,183
Salah satu dari kalian meracuni kopinya.
untuk melepaskan bunga aster

1636
01:57:47,894 --> 01:57:50,307
Jika aku tidak mendengar pengakuanmu

1637
01:57:50,313 --> 01:57:51,895
dengan cepat

1638
01:57:52,649 --> 01:57:56,893
Aku akan menuangkan semua kopi ini ke tenggorokan wanita jalang itu.

1639
01:57:59,114 --> 01:58:00,901
Oke, waktunya sudah habis.

1640
01:58:02,701 --> 01:58:03,817
berhenti

1641
01:58:03,827 --> 01:58:05,409
Baiklah, aku melakukannya sendiri.

1642
01:58:05,787 --> 01:58:07,403
Itu aku, aku yang membius kopinya.

1643
01:58:08,790 --> 01:58:10,782
Meski begitu, itu pasti kamu.

1644
01:58:13,461 --> 01:58:15,623
Kamu akan mati, dasar pembunuh jahat.

1645
01:58:15,839 --> 01:58:17,250
Kolonel Warren

1646
01:58:17,257 --> 01:58:20,591
Tolong biarkan aku mengusir bajingan jahat ini.
Pergilah ke neraka.

1647
01:58:21,344 --> 01:58:24,303
Kamu membunuh Obi. Dia bernilai sepuluh kali lipat darimu.

1648
01:58:24,931 --> 01:58:26,342
Warren, bisakah aku membunuhnya?

1649
01:58:26,349 --> 01:58:28,341
Ucapkan selamat tinggal pada karangan bunga surgawi Anda.

1650
01:58:35,400 --> 01:58:38,188
Kolonel Warren

1651
01:58:55,920 --> 01:59:00,335
Saya tidak punya pistol, Sheriff.

1652
01:59:36,002 --> 01:59:41,794
Bab Lima "Empat Penumpang"

1653
01:59:43,885 --> 01:59:47,219
Lari, lari, lari, lari.

1654
01:59:47,222 --> 01:59:48,554
Packer Roy berlari

1655
01:59:49,766 --> 01:59:50,847
Ayo pergi.

1656
01:59:51,476 --> 01:59:53,433
Ayo, Nak, ayo, ayo.

1657
01:59:53,770 --> 01:59:55,011
Masuk, pergi.

1658
01:59:58,692 --> 02:00:03,562
"Pagi yang sama"

1659
02:01:52,430 --> 02:01:55,173
Tenang saja.

1660
02:01:55,183 --> 02:01:57,175
Hai, sahabat Charlie. Apa kabarmu?

1661
02:01:57,185 --> 02:01:59,051
Ada apa, Ed? Ada apa, Judy?

1662
02:01:59,062 --> 02:02:00,143
Ya

1663
02:02:02,899 --> 02:02:04,015
Berapa banyak orang yang datang?

1664
02:02:04,025 --> 02:02:05,436
Penuh, kawan.

1665
02:02:05,443 --> 02:02:06,604
Ada orang lain yang menunggu di dalam.

1666
02:02:06,611 --> 02:02:09,069
Dia harus terus menunggu. Tidak ada yang tersisa.

1667
02:02:09,072 --> 02:02:11,064
Kalau begitu, beritahu Minnie.

1668
02:02:11,074 --> 02:02:13,566
Dia telah berada di sini selama 2 hari.
Minnie ingin pergi.

1669
02:02:13,576 --> 02:02:15,909
Tidak ada tempat. Apa yang bisa saya lakukan?

1670
02:02:15,912 --> 02:02:19,496
Judy, bawa penumpang ke dalam.
Perkenalkan Minnie

1671
02:02:19,499 --> 02:02:22,458
- Panaskan api dan minum kopi.
- Ya.

1672
02:02:28,091 --> 02:02:29,627
Semua orang telah tiba.

1673
02:02:29,634 --> 02:02:31,216
Toko Penjahit Minnie

1674
02:02:31,219 --> 02:02:33,085
Turunlah supaya aku bisa meregangkan kakiku.

1675
02:02:33,096 --> 02:02:35,053
Jika Anda sudah siap, masuklah ke dalam.

1676
02:02:35,056 --> 02:02:37,639
Panaskan api di depan kompor dan minum kopi.

1677
02:02:37,642 --> 02:02:38,928
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Minnie.

1678
02:02:42,730 --> 02:02:43,730
Halo Minnie.

1679
02:03:04,419 --> 02:03:05,660
Minnie, aku tidak akan mengajarimu cara berdagang.

1680
02:03:05,670 --> 02:03:08,037
Tapi Anda harus membuat kopi dan menunggu.

1681
02:03:09,132 --> 02:03:10,873
Masuklah semuanya, jangan malu-malu.

1682
02:03:10,884 --> 02:03:11,749
topi

1683
02:03:11,759 --> 02:03:14,968
Ini Minnie dan ini tokonya.

1684
02:03:14,971 --> 02:03:17,338
Di belakangku yang mencabut bulu ayam ada Gemma.

1685
02:03:19,309 --> 02:03:20,641
Senyum yang sangat tulus, Gemma.

1686
02:03:21,144 --> 02:03:22,885
Orang-orang berseragam yang tidak kukenal.

1687
02:03:22,896 --> 02:03:25,809
Tapi orang yang bermain catur dengannya adalah Sweet Dave.

1688
02:03:25,815 --> 02:03:27,602
- Hai Dave.
- Hei Judy.

1689
02:03:29,277 --> 02:03:31,735
Dan Minnie, ini penumpangnya.

1690
02:03:32,196 --> 02:03:34,108
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1691
02:03:34,699 --> 02:03:35,906
Bisakah Anda membantu saya membuka tabir?

1692
02:03:35,909 --> 02:03:37,901
Biarkan aku melihat wajahmu dan mengetahui namamu.

1693
02:03:38,786 --> 02:03:40,197
Oswaldo Mowbray.

1694
02:03:41,706 --> 02:03:42,706
Joe Gage

1695
02:03:43,124 --> 02:03:44,124
Bob

1696
02:03:44,918 --> 02:03:45,999
Sedangkan aku, Jody

1697
02:03:46,544 --> 02:03:49,787
Senang sekali bisa menemukan tempat perlindungan yang hangat...

1698
02:03:49,797 --> 02:03:51,413
Di neraka yang dingin seperti ini

1699
02:03:51,424 --> 02:03:53,586
Buatlah diri Anda nyaman.

1700
02:03:53,593 --> 02:03:54,674
Hangatkan dirimu di dekat api.

1701
02:03:55,595 --> 02:03:58,588
Kami akan mengandalkan udara hangat dari kompor.

1702
02:03:58,598 --> 02:04:01,215
Oh, kompor, perapian, kamu bisa menghangatkan diri di mana saja.

1703
02:04:01,225 --> 02:04:04,935
Judy berbicara tentang kopi terbaik di dunia

1704
02:04:04,938 --> 02:04:09,023
Ya saya ingat
Judy berbicara tentang kopi terbaik di dunia

1705
02:04:09,192 --> 02:04:12,151
Saya tidak tahu tentang itu. Namun manfaatnya adalah...

1706
02:04:12,153 --> 02:04:14,065
Panas, kuat, dan enak.

1707
02:04:14,072 --> 02:04:17,315
Dan itu akan membuat Anda tetap hangat di salju.

1708
02:04:17,325 --> 02:04:19,567
Tidak perlu menyombongkan diri, Minnie berhasil.

1709
02:04:19,577 --> 02:04:22,615
Dia menggerakkan pantatnya untuk membantu Charlie membawa tasnya.

1710
02:04:22,622 --> 02:04:24,113
- dan memanggil Ed masuk.
- Kamu.

1711
02:04:25,708 --> 02:04:27,119
- Buatlah kopi.
- Dia akan tertabrak.

1712
02:04:30,046 --> 02:04:31,287
Saya tidak tahu, pak tua.

1713
02:04:31,631 --> 02:04:33,463
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1714
02:04:33,883 --> 02:04:35,875
Dia memintaku untuk memberitahumu.

1715
02:04:35,885 --> 02:04:37,501
Bagaimanapun, kamu membuatku keluar dan membantu Charlie.

1716
02:04:37,512 --> 02:04:39,174
dia ingin berbicara denganmu

1717
02:04:40,598 --> 02:04:42,931
- Charlie, taruh kudanya di kandang.
- Baiklah, Ed.

1718
02:05:00,076 --> 02:05:01,076
Nona Minnie

1719
02:05:01,995 --> 02:05:03,486
Bisakah kamu melinting tembakau untukku?

1720
02:05:03,496 --> 02:05:04,612
Anda bisa.

1721
02:05:04,914 --> 02:05:07,031
Bolehkah saya merokok tembakau Apel Merah?

1722
02:05:07,333 --> 02:05:08,574
Hal favorit saya.

1723
02:05:12,547 --> 02:05:14,083
Jangan pedulikan aku.

1724
02:05:15,258 --> 02:05:16,339
Lihat saja.

1725
02:05:18,136 --> 02:05:19,136
Apakah kamu ingin bermain?

1726
02:05:20,638 --> 02:05:21,754
Tahukah kamu?

1727
02:05:22,098 --> 02:05:26,843
Saya telah memberikannya kepada setidaknya 12 orang.
Saya telah diajari cara memainkan permainan ini.

1728
02:05:27,645 --> 02:05:31,013
Saya tidak bisa memindahkan potongan-potongan itu dalam pikiran saya.

1729
02:05:32,025 --> 02:05:33,766
Jika itu tidak mengganggu...

1730
02:05:34,277 --> 02:05:35,313
Saya ingin melihat.

1731
02:05:35,319 --> 02:05:39,279
Yah, aku ingin memukul orang tua ini di depan orang lain.

1732
02:05:39,282 --> 02:05:40,489
Pukul kepala ayahmu.

1733
02:05:42,785 --> 02:05:45,198
Terima kasih banyak, Nona Minnie.

1734
02:05:45,663 --> 02:05:47,746
Karena itu sangat buruk. Apa itu?

1735
02:05:48,833 --> 02:05:49,914
Perancis

1736
02:05:50,418 --> 02:05:51,418
Anda juga bisa berbicara.

1737
02:05:52,420 --> 02:05:54,537
- V
- Apa maksudnya V?

1738
02:05:55,548 --> 02:05:56,755
Artinya ya.

1739
02:05:57,425 --> 02:05:59,382
V Ya

1740
02:06:00,261 --> 02:06:02,878
Hei Dave, tanya aku apakah pantatku besar.

1741
02:06:03,306 --> 02:06:04,306
Apa?

1742
02:06:04,724 --> 02:06:05,965
Menanyakan apakah pantatku besar

1743
02:06:06,559 --> 02:06:07,559
sangat besar

1744
02:06:08,144 --> 02:06:09,144
Katakan padaku untuk bertanya.

1745
02:06:10,063 --> 02:06:10,598
Mengapa?

1746
02:06:10,980 --> 02:06:11,980
Silakan bertanya.

1747
02:06:12,398 --> 02:06:13,934
Apakah pantatmu besar?

1748
02:06:14,734 --> 02:06:15,734
V

1749
02:06:16,360 --> 02:06:18,147
Lihat, saya bisa berbicara bahasa Prancis.

1750
02:06:56,484 --> 02:07:00,068
Anda penjual jeli di sekitar sini?

1751
02:07:01,364 --> 02:07:03,356
Berapa banyak batang pepermin yang dihasilkan oleh satu nikel?

1752
02:07:03,366 --> 02:07:04,698
lima

1753
02:07:05,368 --> 02:07:06,575
oke

1754
02:07:10,873 --> 02:07:12,114
- Ini.
- Terima kasih anak muda.

1755
02:07:12,625 --> 02:07:13,991
oke

1756
02:07:21,884 --> 02:07:23,466
Tolong izinkan saya untuk membantu.

1757
02:07:45,825 --> 02:07:48,909
Aku membawakanmu tas.
Kalau-kalau ada yang ingin berganti pakaian sebelum pergi ke Red Rock.

1758
02:07:59,922 --> 02:08:01,038
Apakah itu pepermin?

1759
02:08:06,721 --> 02:08:07,721
Terima kasih

1760
02:08:11,976 --> 02:08:14,389
Mengapa dia dijuluki Six Horse Judy?

1761
02:08:16,606 --> 02:08:19,519
Saya satu-satunya Judy yang mengekang enam kuda.

1762
02:08:20,526 --> 02:08:21,526
Oh benar?

1763
02:08:23,279 --> 02:08:24,815
Aku menanyakan sesuatu yang bodoh.

1764
02:08:28,117 --> 02:08:29,117
Bisakah kamu membantuku menangkapnya?

1765
02:08:31,537 --> 02:08:33,278
Sangat tenang, Nyonya.

1766
02:08:33,581 --> 02:08:35,038
Sangat tenang.

1767
02:08:37,460 --> 02:08:40,373
Aksennya asyik untuk didengarkan.

1768
02:08:41,422 --> 02:08:42,708
Kamu ada di mana? bahasa Inggris

1769
02:08:42,715 --> 02:08:44,377
Mengapa kamu tidak memujiku?

1770
02:08:46,302 --> 02:08:47,838
- Selandia Baru
- Harap berhati-hati.

1771
02:08:47,845 --> 02:08:49,711
- Apakah dekat dengan Old Sealand?
- Tidak aman

1772
02:08:49,722 --> 02:08:51,258
Auckland

1773
02:09:13,621 --> 02:09:16,739
Dimana itu? Auckland

1774
02:09:16,749 --> 02:09:19,537
Kampung halamanku Ini adalah kota terbesar.

1775
02:09:20,336 --> 02:09:21,336
kopi

1776
02:09:22,922 --> 02:09:24,254
Kopi sudah siap.

1777
02:09:24,590 --> 02:09:26,206
Silakan selesaikan pembuatan bir.

1778
02:09:27,927 --> 02:09:30,169
Kopi terbaik di gunung

1779
02:09:30,179 --> 02:09:32,171
Saya tidak tahu tentang itu.

1780
02:09:32,181 --> 02:09:34,889
kusir suka Penumpang tidak suka.

1781
02:09:36,477 --> 02:09:37,968
Kebanyakan mengatakan saat itu terlalu gelap.

1782
02:09:38,646 --> 02:09:40,603
Tidak terlalu gelap untuk orang ini.

1783
02:09:41,023 --> 02:09:42,023
Terima kasih

1784
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
Hei

1785
02:09:48,781 --> 02:09:49,781
Apakah kamu menyukainya?

1786
02:10:12,513 --> 02:10:13,513
mati

1787
02:10:16,434 --> 02:10:17,434
Gila

1788
02:10:30,573 --> 02:10:32,815
“Orang tua ini kelihatannya baik, bukan?”

1789
02:10:32,825 --> 02:10:34,066
"Aku tidak tahu."

1790
02:10:34,076 --> 02:10:37,035
"Memiliki martabat, tampak nyata"

1791
02:10:37,830 --> 02:10:39,037
“Apakah ini orang tua itu?”

1792
02:10:41,083 --> 02:10:43,245
“Kita tidak bisa mempercayai tua ini.”

1793
02:10:43,252 --> 02:10:47,462
“Anda bisa mempercayainya. Yakinkan saja untuk mempercayai kami.”

1794
02:10:47,465 --> 02:10:50,583
"Jika kamu tidak punya dua wanita jalang gemuk, kelihatannya mencurigakan di sini."

1795
02:10:50,593 --> 02:10:51,593
Ya

1796
02:10:51,886 --> 02:10:53,218
Itu adalah karakter pendukung.

1797
02:10:53,721 --> 02:10:54,837
Tidak banyak, tapi harus ada.

1798
02:10:56,849 --> 02:10:57,849
Bagaimana menurutmu, Pete?

1799
02:11:02,605 --> 02:11:03,812
Saya juga berpikir

1800
02:11:04,231 --> 02:11:05,813
Dia membantu saya tampak lebih bisa dipercaya.

1801
02:11:10,279 --> 02:11:12,236
Baiklah, aku sendiri yang akan berbicara dengan orang tua itu.

1802
02:11:13,449 --> 02:11:15,862
Kalian bertiga mengumpulkan mayat-mayat itu dan membuangnya ke kolam di luar.

1803
02:11:17,661 --> 02:11:19,903
Kemudian dia pergi melepaskan ikatan kudanya dan membawanya ke kandang.

1804
02:11:19,914 --> 02:11:21,280
lalu memberi makan rumput

1805
02:11:21,290 --> 02:11:22,121
Tunggu sebentar.

1806
02:11:22,124 --> 02:11:24,992
Soal beternak kuda itu sederhana.

1807
02:11:25,002 --> 02:11:26,994
Tapi mari kita seret pria gendut ini naik turun gunung.

1808
02:11:27,004 --> 02:11:28,370
Ini seperti mendorong mortir ke atas gunung.

1809
02:11:28,631 --> 02:11:29,631
oke

1810
02:11:30,257 --> 02:11:33,750
Ini adalah toko
Maka pasti ada gerobak di suatu tempat.

1811
02:11:34,387 --> 02:11:36,049
Jaga kudanya dulu.

1812
02:11:36,055 --> 02:11:38,763
Setelah aku selesai dengan lelaki tua keriput ini.

1813
02:11:39,809 --> 02:11:41,391
Saya akan membantu, oke?

1814
02:11:49,026 --> 02:11:51,109
Hei Pete, ambilkan bajuku.

1815
02:13:08,856 --> 02:13:09,856
Ini

1816
02:13:10,691 --> 02:13:12,353
Saya baru saja mulai di sini.

1817
02:13:12,359 --> 02:13:14,476
Apa yang dilakukan Minnie hingga membuatmu marah?

1818
02:13:15,821 --> 02:13:17,062
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1819
02:13:29,835 --> 02:13:32,578
Hei, orang tua.

1820
02:13:34,048 --> 02:13:36,836
Misalkan Anda adalah seekor kucing.

1821
02:13:38,135 --> 02:13:39,671
Itu baru saja terjadi

1822
02:13:41,055 --> 02:13:43,388
adalah 1 dari 9 kehidupan

1823
02:13:45,601 --> 02:13:49,811
Tahukah Anda bahwa Anda hampir tidur dengan orang Negro?

1824
02:13:49,939 --> 02:13:51,020
Ya

1825
02:13:51,774 --> 02:13:55,142
Dan cukup tentang tumpukan mayat Negro.
di belakang

1826
02:13:55,528 --> 02:13:57,770
Saya tidak akan ragu jika Anda salah satunya.

1827
02:13:57,780 --> 02:13:58,780
Bisakah kamu mempercayainya?

1828
02:14:00,032 --> 02:14:01,398
Tidak ada keraguan tentang itu.

1829
02:14:02,660 --> 02:14:04,242
Jangan terburu-buru, pak tua.

1830
02:14:05,871 --> 02:14:08,033
Anda masih punya cara untuk bertahan hidup.

1831
02:14:10,793 --> 02:14:11,829
sore ini

1832
02:14:14,338 --> 02:14:17,627
Akan ada satu bajingan.

1833
02:14:18,968 --> 02:14:20,300
Datanglah ke toko ini.

1834
02:14:24,974 --> 02:14:26,761
Itu akan membawa adikku.

1835
02:14:27,977 --> 02:14:30,765
Dan itu akan merantaimu

1836
02:14:34,817 --> 02:14:36,058
Ini akan membawa Anda ke Red Rock.

1837
02:14:36,777 --> 02:14:37,777
pergilah

1838
02:14:48,122 --> 02:14:49,784
Tahukah kamu alasannya?

1839
02:14:50,374 --> 02:14:51,374
TIDAK

1840
02:14:55,838 --> 02:14:57,045
sepuluh ribu dolar

1841
02:15:00,092 --> 02:15:01,092
Itulah alasannya.

1842
02:15:03,095 --> 02:15:04,461
Saat dia membawamu

1843
02:15:05,681 --> 02:15:07,092
Aku akan membunuh orang itu.

1844
02:15:07,099 --> 02:15:08,806
dan membebaskan adikku

1845
02:15:09,727 --> 02:15:10,727
Sekarang

1846
02:15:10,894 --> 02:15:13,887
Apakah Anda punya alasan untuk menghalangi saya?

1847
02:15:13,897 --> 02:15:17,140
Bukan untuk menyelamatkan adiknya dari hukuman gantung.

1848
02:15:17,151 --> 02:15:18,151
tidak

1849
02:15:18,235 --> 02:15:19,942
- Tidak ada.
- Akan memblokir untuk

1850
02:15:20,487 --> 02:15:21,487
Saya yakin tidak.

1851
02:15:21,989 --> 02:15:25,198
Padahal kita baru saja membunuh Minnie dan Sweet Dave.

1852
02:15:26,243 --> 02:15:29,077
Kamu dan Sweet Dave sepertinya sangat dekat.

1853
02:15:29,371 --> 02:15:32,114
Saya baru saja bertemu orang-orang ini. Saya tidak peduli tentang hal itu.

1854
02:15:32,124 --> 02:15:33,285
saya tertarik.

1855
02:15:33,292 --> 02:15:34,499
Atau apakah kamu peduli dengan adikmu?

1856
02:15:34,501 --> 02:15:37,915
Atau bercinta di mana saja di Wyoming.
Jika Anda ingin tahu

1857
02:15:38,714 --> 02:15:42,503
Jawabannya sangat memuaskan pak.

1858
02:15:44,261 --> 02:15:45,468
Sekarang, ketika itu tiba

1859
02:15:46,388 --> 02:15:48,596
Anda hanya duduk di kursi.

1860
02:15:49,516 --> 02:15:51,348
Dan jangan biarkan dia melakukan apa pun.

1861
02:15:52,019 --> 02:15:53,510
Jangan katakan apa pun.

1862
02:15:53,520 --> 02:15:55,933
Halo, terima kasih, mimpi indah.

1863
02:15:56,732 --> 02:15:57,732
Itu sudah cukup.

1864
02:15:58,442 --> 02:15:59,728
Anda bisa memberi tahu saya nama Anda.

1865
02:16:00,736 --> 02:16:01,736
Tapi itu saja.

1866
02:16:02,905 --> 02:16:06,819
Halo, terima kasih, mimpi indah.

1867
02:16:08,077 --> 02:16:09,568
- dan bisa menyebutkan namanya
- Kamu bisa memberitahuku namamu.

1868
02:16:09,578 --> 02:16:11,535
bertingkah seperti orang tua

1869
02:16:12,915 --> 02:16:13,915
Hilangnya kesadaran

1870
02:16:14,041 --> 02:16:15,041
dan pergi tidur

1871
02:16:16,669 --> 02:16:18,956
Dan jangan katakan apa pun.

1872
02:16:18,962 --> 02:16:21,204
Bahkan satu kata

1873
02:16:21,215 --> 02:16:23,457
Dengan pemburu hadiah yang menangkap adikku.

1874
02:16:23,467 --> 02:16:25,629
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

1875
02:16:29,056 --> 02:16:30,056
Itu cukup aman.

1876
02:16:30,307 --> 02:16:31,307
Saya akan membunuhnya

1877
02:16:32,059 --> 02:16:33,425
Lepaskan adikku

1878
02:16:33,769 --> 02:16:35,385
dan membiarkanmu pergi

1879
02:16:38,107 --> 02:16:39,107
Apakah ini baik-baik saja?

1880
02:16:43,612 --> 02:16:44,612
Oke

1881
02:16:45,614 --> 02:16:46,614
Terima kasih

1882
02:16:48,701 --> 02:16:49,908
dan sisa 4 jam

1883
02:16:49,910 --> 02:16:52,152
Jody dan anak buahnya melemparkan mayat itu ke dalam sumur.

1884
02:16:55,916 --> 02:16:57,532
Bawa kudanya ke kandang

1885
02:17:00,254 --> 02:17:01,586
Bersihkan toko Minnie.

1886
02:17:04,508 --> 02:17:06,295
Sembunyikan senjata jika Anda membutuhkannya.

1887
02:17:10,973 --> 02:17:14,011
dan menunggu kereta John, Ruth dan Daisy tiba.

1888
02:17:17,229 --> 02:17:19,221
Hai teman-teman, ini di sini.

1889
02:17:20,482 --> 02:17:21,482
Bersiap

1890
02:17:27,364 --> 02:17:28,364
dan ingat

1891
02:17:29,032 --> 02:17:31,740
Tidak masalah jika kita punya empat atau empat puluh.

1892
02:17:31,994 --> 02:17:33,986
Kita harus menghadapi John Ruth.

1893
02:17:33,996 --> 02:17:37,364
Dia merantai adik perempuan saya dan menodongkan pistol ke perutnya.

1894
02:17:37,374 --> 02:17:38,615
Sekarang bunuh itu

1895
02:17:38,625 --> 02:17:40,833
Sebelum membunuh adikku, itu tidak mudah.

1896
02:17:40,836 --> 02:17:43,453
Mereka harus percaya bahwa kami akan berhasil.

1897
02:17:44,006 --> 02:17:46,919
Jadi kunci kesuksesan adalah kesabaran.

1898
02:17:48,093 --> 02:17:49,925
Terjebak di sini selama 2 atau 3 hari.

1899
02:17:50,262 --> 02:17:52,254
Pasti ada yang menutup mata.

1900
02:17:52,264 --> 02:17:54,256
Sampai saat itu tiba, Anda akan meledakkan kepalanya hingga berkeping-keping.

1901
02:17:55,267 --> 02:17:56,474
Ingat, pak tua.

1902
02:17:57,770 --> 02:18:00,308
Jika saudaraku tidak selamat dari gunung ini,

1903
02:18:00,314 --> 02:18:01,395
Anda tidak akan bertahan.

1904
02:18:01,398 --> 02:18:02,934
Saya melakukan yang terbaik untuk membantu.

1905
02:18:11,408 --> 02:18:13,525
perlahan

1906
02:18:20,042 --> 02:18:21,078
Semoga beruntung teman

1907
02:18:33,806 --> 02:18:35,718
Apa itu?

1908
02:18:35,724 --> 02:18:38,592
Seharusnya tidak ada gerbong di sini malam ini.

1909
02:18:38,602 --> 02:18:41,686
Ya, tapi ada satu yang baru saja datang kepadamu.

1910
02:18:42,439 --> 02:18:45,432
Aku baru saja membawa kudaku ke dalam kandang.

1911
02:18:45,442 --> 02:18:47,604
Ini bukan rute normal.

1912
02:18:47,611 --> 02:18:50,069
Tapi kita terjebak dalam badai salju

1913
02:18:50,072 --> 02:18:51,563
Sepertinya Anda terjebak bersama kami.

1914
02:18:51,573 --> 02:18:52,905
Sepotong kayu lain harus dipasang.

1915
02:18:52,908 --> 02:18:55,150
Apakah Minnie dan Sweet Dave ada di sana?

1916
02:18:55,160 --> 02:18:56,241
aku tidak di sini.

1917
02:18:56,245 --> 02:18:58,202
Saya menjaga toko saat mereka pergi.

1918
02:19:00,582 --> 02:19:02,289
Dimana Minnie dan Sweet Dave?

1919
02:19:03,126 --> 02:19:04,742
Dia bilang dia tidak ada di sana.

1920
02:19:04,753 --> 02:19:07,746
Dia mengawasi toko saat mereka pergi.

1921
02:19:07,756 --> 02:19:08,756
Siapa kamu?

1922
02:19:11,635 --> 02:19:12,635
Saya Bob

1923
02:19:15,222 --> 02:19:16,838
Tidak peduli siapa Anda

1924
02:19:16,849 --> 02:19:18,590
Bantu Obi melihat kudanya.

1925
02:19:19,351 --> 02:19:20,933
turun

1926
02:19:20,936 --> 02:19:24,520
Bawa dia ke musim dingin sebelum badai melanda.

1927
02:19:24,523 --> 02:19:25,889
Apakah itu oke?

1928
02:19:27,276 --> 02:19:29,734
Tunggu sebentar.

1929
02:19:29,736 --> 02:19:32,228
Saya baru saja mengambil satu set kuda.

1930
02:19:32,239 --> 02:19:34,447
Kalau mau cepat selesai, mari kita saling membantu.

1931
02:19:35,242 --> 02:19:37,700
Saya telah memberikannya kepada dua orang baik untuk ditangani.

1932
02:19:39,246 --> 02:19:41,158
Saya pernah mendengar bahwa mereka memintanya secara gratis.

1933
02:19:41,164 --> 02:19:42,164
Lakukan beberapa pekerjaan

1934
02:19:43,417 --> 02:19:46,251
Baiklah teman-teman, turunkan dua kuda depan.

1935
02:19:46,253 --> 02:19:47,369
Baiklah, cepatlah.

1936
02:19:49,756 --> 02:19:52,123
- Buka pintunya
- Harus ditendang untuk membuka.

1937
02:19:52,134 --> 02:19:54,342
- Apa?
- Tendang saja.

1938
02:20:02,352 --> 02:20:10,101
Bab terakhir: "Manusia Kulit Hitam, Neraka Putih"

1939
02:20:27,002 --> 02:20:28,083
Bagaimana kabarmu, teman?

1940
02:20:29,546 --> 02:20:31,287
Itu membuat telurku lepas.

1941
02:20:31,924 --> 02:20:32,924
Aku kedinginan dan kepanasan

1942
02:20:33,175 --> 02:20:34,962
pergi bersama

1943
02:20:35,427 --> 02:20:36,963
Darah mengalir seperti babi yang ditusuk.

1944
02:20:38,263 --> 02:20:39,504
Saya pikir saya tidak akan selamat.

1945
02:20:40,933 --> 02:20:42,890
itu yang melakukannya padaku.

1946
02:20:45,312 --> 02:20:46,519
Saya mungkin tidak akan bertahan.

1947
02:20:47,689 --> 02:20:48,689
Dan kamu?

1948
02:20:51,193 --> 02:20:52,900
Kakiku sangat sakit.

1949
02:20:53,487 --> 02:20:56,821
Tapi menurutku jika aku menaruh beban di kaki kananku

1950
02:20:56,823 --> 02:20:59,406
Aku sedang menyindir, aku tidak mengkhawatirkan kakimu.

1951
02:21:01,370 --> 02:21:06,286
Sekarang ambil posisi yang nyaman.

1952
02:21:06,625 --> 02:21:08,161
Jangan khawatirkan aku.

1953
02:21:09,378 --> 02:21:11,586
Sial, aku tidak bisa merasakan pantatku.

1954
02:21:12,965 --> 02:21:14,422
Lebih baik khawatir tentang pencuri.

1955
02:21:15,258 --> 02:21:19,172
Dan hantu yang menembak telur di ruang bawah tanah.

1956
02:21:20,722 --> 02:21:21,838
Oke.

1957
02:21:23,183 --> 02:21:24,183
kamu...

1958
02:21:25,102 --> 02:21:26,593
orang-orang di ruang bawah tanah

1959
02:21:28,105 --> 02:21:29,312
Hitung 1 sampai 3 dan muncullah.

1960
02:21:29,982 --> 02:21:32,144
lalu menyerah

1961
02:21:34,194 --> 02:21:36,311
Atau aku akan meledakkan kepala Domergu.

1962
02:21:37,990 --> 02:21:38,990
1

1963
02:21:40,242 --> 02:21:41,242
2

1964
02:21:41,243 --> 02:21:43,030
Jangan, jangan tembak kepalanya.

1965
02:21:45,247 --> 02:21:46,078
Ini akan naik.

1966
02:21:46,081 --> 02:21:49,995
Tidak perlu terburu-buru, pencuri telur penembak jitu.

1967
02:21:50,002 --> 02:21:51,163
Anda membuka pintu.

1968
02:21:51,545 --> 02:21:53,036
Suruh dia naik lalu naik.

1969
02:21:58,135 --> 02:21:59,501
Lemparkan pistolnya ke atas.

1970
02:22:01,138 --> 02:22:02,138
datang menuju tempat tidur

1971
02:22:05,434 --> 02:22:06,845
Pasti ada satu lagi.

1972
02:22:08,645 --> 02:22:11,479
Lemparkan botol lain juga.

1973
02:22:11,773 --> 02:22:13,014
Tidak ada senjata lagi.

1974
02:22:13,025 --> 02:22:15,358
Lemparkan satu lagi untuk Anda sendiri.

1975
02:22:15,360 --> 02:22:18,023
Sebab jika dalam 2 detik berikutnya tidak dimuntahkan

1976
02:22:18,030 --> 02:22:19,612
Kita akan membunuh perempuan jalang ini.

1977
02:22:24,161 --> 02:22:25,527
Melihat? Aku sudah bilang padamu.

1978
02:22:27,039 --> 02:22:28,039
Sekarang

1979
02:22:28,790 --> 02:22:30,622
Angkat tangan Anda agar kami dapat melihatnya.

1980
02:22:31,585 --> 02:22:36,046
Perlahan-lahan, hal itu muncul.

1981
02:23:08,455 --> 02:23:09,821
Bagaimana kabarmu, bodoh?

1982
02:23:10,957 --> 02:23:12,038
Lebih baik

1983
02:23:12,501 --> 02:23:14,163
Saat aku melihat wajah jelekmu

1984
02:23:21,760 --> 02:23:23,126
Bagaimana kabarmu, anjing yang digigit?

1985
02:23:23,428 --> 02:23:25,090
Itu mensterilkan saya.

1986
02:23:25,097 --> 02:23:27,760
Kenapa dia melakukan ini? Apakah dia menerimanya?

1987
02:23:27,766 --> 02:23:29,473
Itu tetap ada dan berlarut-larut. saya membantu

1988
02:23:33,021 --> 02:23:34,021
Joe Gage

1989
02:23:34,648 --> 02:23:37,311
Tarik pantatmu ke sini dan tutup pintunya.

1990
02:23:57,504 --> 02:23:58,585
Maafkan aku, sayang.

1991
02:24:07,764 --> 02:24:08,971
Bolehkah saya duduk di kursi?

1992
02:24:10,517 --> 02:24:11,633
Silakan datang.

1993
02:24:21,403 --> 02:24:23,611
Rentangkan tangan Anda dan letakkan di atas meja.

1994
02:24:25,157 --> 02:24:26,648
Jangan bergerak.

1995
02:24:26,658 --> 02:24:27,658
Mannix

1996
02:24:28,910 --> 02:24:31,448
Anda memilih menjadi pecinta Negro di waktu yang salah.

1997
02:24:32,247 --> 02:24:35,490
Tidakkah Anda melihat si Negro dan John Ruth?
Membawamu ke dalam bahaya

1998
02:24:35,834 --> 02:24:38,292
Anda hampir mati di rumah seorang Negro bernama Minnie.

1999
02:24:38,295 --> 02:24:39,502
Anda bahkan tidak tahu kenapa.

2000
02:24:40,714 --> 02:24:43,252
oke aku percaya

2001
02:24:44,301 --> 02:24:45,417
Saya mengatakannya.

2002
02:24:46,803 --> 02:24:47,803
Mengapa?

2003
02:24:48,722 --> 02:24:50,509
Saya bekerja dengan ketiga orang ini.

2004
02:24:50,974 --> 02:24:53,682
Tapi bukan karena itu membuatku terpesona.

2005
02:24:53,685 --> 02:24:56,052
Tapi karena kami satu geng

2006
02:24:56,062 --> 02:24:58,475
Geng Jody Domingre

2007
02:24:59,191 --> 02:25:01,854
Orang-orang yang kamu bunuh di ruang bawah tanah.

2008
02:25:01,860 --> 02:25:03,692
Itu Jody Domingre.

2009
02:25:03,695 --> 02:25:04,902
adik laki-lakiku

2010
02:25:05,530 --> 02:25:09,900
Jadi siapa sebenarnya Jody Domingre?

2011
02:25:10,535 --> 02:25:11,776
Katakan padanya, Pemburu Hadiah.

2012
02:25:13,747 --> 02:25:16,956
Pencuri jahat itu mendapat hadiah lima puluh ribu dolar untuk kepalanya.

2013
02:25:17,459 --> 02:25:20,497
Dan orang-orang di geng itu memiliki hadiah setidaknya sepuluh ribu di kepala mereka.

2014
02:25:21,755 --> 02:25:24,589
Sama seperti ini, Anda akan mencapai puluhan ribu.

2015
02:25:24,841 --> 02:25:27,208
Aku akan memberitahumu saat badai sudah reda, dasar bajingan gelap.

2016
02:25:27,219 --> 02:25:30,553
Lima belas orang adik laki-laki saya akan datang ke sini untuk membantu kami.

2017
02:25:30,555 --> 02:25:31,466
Katakan, Grouch.

2018
02:25:31,473 --> 02:25:33,931
Jody menyuruh 15 orang menunggu di Red Rock.

2019
02:25:35,644 --> 02:25:37,556
Jika kita membunuh John Ruth

2020
02:25:37,729 --> 02:25:39,186
dan tidak dapat membantu Daisy

2021
02:25:39,731 --> 02:25:42,565
Mereka akan membakar kota itu.

2022
02:25:42,567 --> 02:25:43,933
Bunuh John Ruth

2023
02:25:44,569 --> 02:25:45,810
Dan bantu Daisy di sana.

2024
02:25:47,239 --> 02:25:50,607
Adik laki-laki saya sudah meninggal. Saya juga pemimpin geng.

2025
02:25:50,617 --> 02:25:51,448
Benar, teman-teman?

2026
02:25:51,451 --> 02:25:52,862
- Benar, Daisy.
- Itu benar.

2027
02:25:52,869 --> 02:25:54,781
Dan Chris, sudah kubilang begitu.

2028
02:25:54,788 --> 02:25:57,622
Anda belum melakukan apa pun.

2029
02:25:57,624 --> 02:25:59,115
yang tidak bisa kita maafkan

2030
02:25:59,125 --> 02:26:01,242
Jadi mari kita setuju.

2031
02:26:01,253 --> 02:26:02,585
Tidak setuju.

2032
02:26:03,046 --> 02:26:05,163
Kamu akan membiarkan seorang negro yang berpikir untukmu, Chris?

2033
02:26:05,924 --> 02:26:06,924
Tenanglah, Warren.

2034
02:26:09,511 --> 02:26:11,468
Dia tidak punya apa pun untuk ditawar.

2035
02:26:12,180 --> 02:26:15,548
Saya ingin tahu apa lagi yang sedang dinegosiasikan.

2036
02:26:16,601 --> 02:26:17,601
Silakan ikuti airnya.

2037
02:26:18,645 --> 02:26:19,852
Oke.

2038
02:26:21,481 --> 02:26:22,972
kamu

2039
02:26:31,283 --> 02:26:32,283
Dimana..

2040
02:26:33,076 --> 02:26:34,283
berkata...

2041
02:26:34,786 --> 02:26:35,786
Ayo

2042
02:26:36,663 --> 02:26:37,663
Mudah

2043
02:26:38,039 --> 02:26:39,246
ambil pistolnya

2044
02:26:39,791 --> 02:26:41,498
Tembak negro itu sampai mati.

2045
02:26:42,961 --> 02:26:46,500
Dan kemudian kita menunggu dua hari lagi di sini.

2046
02:26:46,798 --> 02:26:48,164
Saat badai sudah usai

2047
02:26:48,550 --> 02:26:49,290
kita pergi ke Meksiko

2048
02:26:49,301 --> 02:26:52,009
Adapun dia, dia pergi ke Red Rock dengan bintang di dadanya.

2049
02:26:53,305 --> 02:26:55,137
Hei Pete, berapa yang dia dapat?

2050
02:26:55,932 --> 02:26:56,932
Ya

2051
02:26:58,518 --> 02:26:59,518
Kami memberinya Marco.

2052
02:27:01,313 --> 02:27:03,680
Nama asli Bob adalah Marco, orang Meksiko yang kasar.

2053
02:27:04,941 --> 02:27:07,729
Hadiahnya adalah dua belas ribu dolar.

2054
02:27:07,736 --> 02:27:09,819
Itu Marco, orang Meksiko yang tangguh.

2055
02:27:10,196 --> 02:27:11,607
Menurut itu

2056
02:27:11,990 --> 02:27:13,322
Sial

2057
02:27:13,575 --> 02:27:15,532
Aku sudah menembak wajahnya.

2058
02:27:15,744 --> 02:27:17,827
Trah yang brutal tidak ada gunanya.

2059
02:27:21,333 --> 02:27:24,952
Tapi jika saya mati dalam 2 hari

2060
02:27:24,961 --> 02:27:27,294
Mulai sekarang, bawalah aku saja.

2061
02:27:28,715 --> 02:27:30,957
Atas nama Inggris, Sang Ular

2062
02:27:30,967 --> 02:27:35,086
Hadiah untuk kepalaku adalah lima belas ribu dolar.

2063
02:27:37,974 --> 02:27:38,974
Ambillah, Kris.

2064
02:27:40,143 --> 02:27:41,850
Kamu terus mengoceh, Pete.

2065
02:27:42,729 --> 02:27:44,561
Maukah kamu omong kosong sampai kamu mati?

2066
02:27:46,232 --> 02:27:47,232
Joe Gage

2067
02:27:47,859 --> 02:27:48,859
Siapa kamu?

2068
02:27:49,778 --> 02:27:50,985
Penggerutu Douglas

2069
02:27:52,447 --> 02:27:53,447
Tahukah kamu?

2070
02:27:53,865 --> 02:27:56,608
Ya, saya pernah mendengar tentang Grouch Douglas.

2071
02:27:56,618 --> 02:27:59,361
Sepuluh ribu baht sama dengan bunga aster.

2072
02:28:00,705 --> 02:28:01,866
Ingatkan saya

2073
02:28:03,124 --> 02:28:05,537
Mengapa kami tidak membunuh kalian semua?

2074
02:28:06,169 --> 02:28:07,250
Lalu pergi tunaikan uangnya.

2075
02:28:07,754 --> 02:28:09,336
Anda bisa membunuh kami semua.

2076
02:28:09,631 --> 02:28:11,714
Tapi Anda tidak akan menggunakan uang itu.

2077
02:28:12,175 --> 02:28:13,962
dan tidak akan melarikan diri dari gunung ini hidup-hidup.

2078
02:28:14,803 --> 02:28:17,011
Karena saat badai sudah reda, anggota geng Jody yang lain

2079
02:28:17,013 --> 02:28:20,757
15 orang di Red Rock akan berada di sini.

2080
02:28:21,393 --> 02:28:23,601
Misalkan Anda menembak kami semua.

2081
02:28:24,479 --> 02:28:27,597
Jika Anda ingin bounty di kepala geng Domingre.

2082
02:28:28,316 --> 02:28:30,854
Anda harus membawa mayat kami ke Red Rock.

2083
02:28:31,403 --> 02:28:33,520
Itu mungkin tidak akan mudah.

2084
02:28:33,530 --> 02:28:35,738
Bisakah kamu mengendalikan empat kuda?

2085
02:28:35,740 --> 02:28:38,483
Kedua kuda itu tidak bisa menarik keretanya keluar.

2086
02:28:38,785 --> 02:28:42,904
Itu berarti Anda harus...
Bawa setidaknya empat kuda ke Red Rock.

2087
02:28:43,623 --> 02:28:46,286
dan saljunya tinggi dan tebal.

2088
02:28:46,292 --> 02:28:50,502
Sekalipun seekor kuda digunakan untuk mengangkut setiap mayat
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.

2089
02:28:50,505 --> 02:28:52,121
Jadi...

2090
02:28:52,507 --> 02:28:56,046
Anda harus membawa setidaknya empat kuda ke Red Rock.

2091
02:28:56,678 --> 02:28:59,921
Memimpin semua kuda melewati salju tebal

2092
02:28:59,931 --> 02:29:02,469
Anda sendirian, menggosok kaki Anda.

2093
02:29:03,184 --> 02:29:05,642
dan bentrok dengan geng Domingra

2094
02:29:05,645 --> 02:29:07,261
Sekali lagi, Grouch, ada berapa orang di sana?

2095
02:29:07,564 --> 02:29:08,975
15 orang gila

2096
02:29:08,982 --> 02:29:11,395
dan 15 orang gila...

2097
02:29:11,985 --> 02:29:13,772
Ayo ketemu kamu.

2098
02:29:14,070 --> 02:29:15,811
Dengan mayat kita

2099
02:29:15,822 --> 02:29:18,314
Itu tidak hanya akan membunuhmu dan negro itu.

2100
02:29:18,324 --> 02:29:20,657
Itu akan kembali ke Red Rock.

2101
02:29:20,660 --> 02:29:23,869
dan membunuh semua orang di kota itu.

2102
02:29:23,872 --> 02:29:25,955
Jika Anda Sheriff Red Rock

2103
02:29:25,957 --> 02:29:27,949
Jika Anda ingin membantu kota Anda

2104
02:29:27,959 --> 02:29:30,076
Lalu tembak negro itu sampai mati.

2105
02:29:32,130 --> 02:29:33,462
ya Tuhan

2106
02:29:34,799 --> 02:29:36,756
Apakah kamu percaya pada Tuhan, bodoh?

2107
02:29:36,759 --> 02:29:39,547
Itu bagus, karena kamu pasti akan bertemu dengannya.

2108
02:29:40,013 --> 02:29:42,096
Apakah ada orang lain yang mau setuju?

2109
02:29:43,016 --> 02:29:45,804
Kesepakatannya tetap sama, Chris.

2110
02:29:46,853 --> 02:29:48,435
Anda tidak membuat kami marah.

2111
02:29:49,856 --> 02:29:51,347
Tergantung pada negronya

2112
02:29:53,359 --> 02:29:54,475
Jika Anda menembaknya, ia akan mati.

2113
02:29:55,361 --> 02:29:56,477
Ambil mayatku.

2114
02:29:56,905 --> 02:29:59,113
Menunggu salju bersih bersama Daisy dan Grouch.

2115
02:29:59,824 --> 02:30:01,656
Bajingan

2116
02:30:44,744 --> 02:30:45,825
Mannix

2117
02:30:47,455 --> 02:30:49,742
Bawa senjataku.

2118
02:30:51,543 --> 02:30:53,284
Bawa itu.

2119
02:30:58,967 --> 02:31:00,048
Bawa itu.

2120
02:31:13,648 --> 02:31:16,641
Oke, apa yang kamu katakan...

2121
02:31:18,111 --> 02:31:19,272
Mari kita tetap di sini.

2122
02:31:20,196 --> 02:31:22,028
Hiduplah dengan baik

2123
02:31:22,907 --> 02:31:24,068
Dua hari lagi.

2124
02:31:24,784 --> 02:31:25,900
Menunggu badai reda

2125
02:31:26,786 --> 02:31:29,153
Dia pergi menemui geng itu.

2126
02:31:29,831 --> 02:31:31,572
dan melarikan diri dan kembali ke Meksiko.

2127
02:31:31,583 --> 02:31:33,495
Apakah begitu?

2128
02:31:33,793 --> 02:31:34,793
Ya

2129
02:31:35,670 --> 02:31:37,878
Dan aku mendapatkan mayat Oswaldo.

2130
02:31:38,339 --> 02:31:40,547
dengan Joe Gage

2131
02:31:41,342 --> 02:31:42,342
Ya

2132
02:31:43,344 --> 02:31:45,427
Jody memiliki harga buronan lima puluh ribu untuk kepalanya. Dan bagaimana dengan tubuhnya?

2133
02:31:46,347 --> 02:31:50,091
Anda akan setuju...

2134
02:31:50,101 --> 02:31:55,096
Dengan rumah rusak ini?

2135
02:31:56,357 --> 02:31:59,395
Saya tidak menyetujui apa pun, hanya mengobrol.

2136
02:31:59,402 --> 02:32:00,563
Berpikir terlalu banyak

2137
02:32:02,989 --> 02:32:05,572
Lalu bagaimana dengan jenazah Jody dan uang 50.000 baht?

2138
02:32:05,992 --> 02:32:07,949
Kamu terlalu serakah, kamu memberontak. Saya tidak setuju.

2139
02:32:08,411 --> 02:32:10,243
Kami akan mengambil jenazah Jody kembali.

2140
02:32:10,246 --> 02:32:11,362
Dia punya anak

2141
02:32:14,500 --> 02:32:16,492
Lalu aku membunuh Warren.

2142
02:32:17,879 --> 02:32:19,245
Dan kami baik-baik saja.

2143
02:32:21,132 --> 02:32:23,249
Ya

2144
02:32:34,187 --> 02:32:35,849
Saya tidak menginginkannya.

2145
02:32:36,898 --> 02:32:38,514
Kris

2146
02:32:38,524 --> 02:32:41,141
Anda membuat kesalahan terbesar dalam hidup Anda.

2147
02:32:41,152 --> 02:32:44,987
Ketika bawahan saya tiba di sini dalam beberapa hari
Mereka akan memotong telurmu.

2148
02:32:44,989 --> 02:32:48,608
Dan Red Rock tidak akan terbakar habis.

2149
02:32:49,327 --> 02:32:52,991
Aku pasti sangat takut hingga gemetar.

2150
02:32:54,165 --> 02:32:55,997
Jika Anda masih punya otak, takutlah.

2151
02:32:57,752 --> 02:32:58,752
Ya...

2152
02:33:03,007 --> 02:33:04,248
Ini adalah masalah Daisy.

2153
02:33:04,926 --> 02:33:08,135
Jika Anda ingin saya takut dengan ancaman Anda

2154
02:33:09,055 --> 02:33:13,299
Saya harus percaya bahwa 15 bawahan Anda
Benar-benar menunggu di Red Rock

2155
02:33:13,309 --> 02:33:15,722
Tapi..itu buruk.

2156
02:33:16,562 --> 02:33:17,723
Saya tidak percaya.

2157
02:33:20,692 --> 02:33:22,684
Yang saya yakini adalah

2158
02:33:23,194 --> 02:33:24,730
Joe Gage

2159
02:33:25,029 --> 02:33:28,397
Atau Penggerutu Douglas.
Atau apa pun nama gilanya.

2160
02:33:29,075 --> 02:33:31,533
Masukkan racun ke dalam kopi

2161
02:33:32,704 --> 02:33:36,288
Adapun Anda, Anda melihatnya meracuninya.

2162
02:33:37,041 --> 02:33:41,502
Anda melihat saya menuangkan kopi.
Dan tidak mengatakan sepatah kata pun.

2163
02:33:43,089 --> 02:33:45,456
Dan saya percaya...

2164
02:33:46,592 --> 02:33:49,005
Kamu masih memiliki sifat yang sama.

2165
02:33:49,929 --> 02:33:51,545
Dasar jalang...

2166
02:33:51,806 --> 02:33:56,050
untuk melakukan segalanya
Untuk menghindari hukuman mati di Red Rock

2167
02:33:56,060 --> 02:34:02,899
Termasuk sesumbar dirinya punya 15 anak buah.
Selalu bisa membentuk air.

2168
02:34:05,653 --> 02:34:06,653
dan...

2169
02:34:10,658 --> 02:34:11,658
saya percaya...

2170
02:34:12,744 --> 02:34:14,906
Jika menyangkut sisanya

2171
02:34:14,996 --> 02:34:18,455
dari geng Jody Domingre

2172
02:34:18,958 --> 02:34:20,199
Saya sedang melihatnya

2173
02:34:20,626 --> 02:34:23,243
di sini sekarang

2174
02:34:23,254 --> 02:34:26,622
Terbaring mati seperti anjing di lantai

2175
02:34:26,632 --> 02:34:28,123
Itu benar.

2176
02:34:28,509 --> 02:34:29,920
Maka kamu harus mati.

2177
02:34:30,511 --> 02:34:32,047
Di gunung ini, Chris

2178
02:34:32,764 --> 02:34:36,053
Karena adik laki-laki saya punya tentara.

2179
02:34:36,058 --> 02:34:37,390
Delusi

2180
02:34:38,895 --> 02:34:41,262
Ayah saya memimpin tentara.

2181
02:34:41,981 --> 02:34:45,474
Dia memimpin pasukan pemberontak, bertarung dengan punggung menghadap tembok.

2182
02:34:45,777 --> 02:34:49,020
Ayah saya memimpin pasukan yang terdiri dari 400 orang setelah perang.

2183
02:34:49,030 --> 02:34:53,149
Ada rasa hormat sebagai jangkar.

2184
02:34:53,993 --> 02:34:56,576
Adikmu hanyalah seorang pencuri kecil yang memimpin sekelompok pembunuh.

2185
02:35:00,041 --> 02:35:01,623
Saya merasa pusing.

2186
02:35:03,211 --> 02:35:04,668
Itu buruk.

2187
02:35:16,098 --> 02:35:17,885
Apakah kamu masih di sini, bajingan?

2188
02:35:19,185 --> 02:35:20,301
Brengsek.

2189
02:35:26,317 --> 02:35:27,317
Mannix

2190
02:35:28,694 --> 02:35:30,276
- Sialan.
- Anak muda.

2191
02:35:38,329 --> 02:35:39,445
Bangun

2192
02:35:45,586 --> 02:35:46,586
Chris Mannix

2193
02:35:46,963 --> 02:35:48,955
Jika Anda belum pergi melihat Yamaban

2194
02:35:48,965 --> 02:35:50,547
Cepat pulih.

2195
02:35:58,724 --> 02:36:00,306
Sembuhlah, bajingan.

2196
02:36:22,248 --> 02:36:24,706
Aku belum mati, saudaraku.

2197
02:36:36,304 --> 02:36:37,304
Chris Mannix

2198
02:36:38,139 --> 02:36:41,098
Aku meremehkanmu.

2199
02:36:42,310 --> 02:36:44,643
Sekarang kita sampai pada kesimpulan.

2200
02:36:46,981 --> 02:36:50,190
Bahwa aku menghancurkan kepalamu

2201
02:36:50,192 --> 02:36:51,774
Tidak, jangan tembak.

2202
02:36:52,528 --> 02:36:53,939
Mengapa kamu tidak menembak?

2203
02:36:56,115 --> 02:36:57,115
John Rut

2204
02:37:02,163 --> 02:37:07,909
Meskipun John Ruth adalah orang jahat, dia adalah karakter jahat pada zamannya.

2205
02:37:13,925 --> 02:37:15,257
Tapi hal terakhir...

2206
02:37:16,594 --> 02:37:18,756
Apa yang dilakukan bajingan itu sebelum dia mati

2207
02:37:20,014 --> 02:37:21,255
Artinya, bantu saya.

2208
02:37:22,224 --> 02:37:23,556
kita sedang sekarat

2209
02:37:25,269 --> 02:37:26,885
Tidak ada keraguan.

2210
02:37:29,565 --> 02:37:32,649
Tapi ada satu hal yang masih bisa kita lakukan.

2211
02:37:34,195 --> 02:37:36,403
Itu karena kita membunuh perempuan jalang ini.

2212
02:37:38,741 --> 02:37:41,154
Menurutku, menggunakan senjata adalah tindakan yang penuh belas kasihan.

2213
02:37:42,161 --> 02:37:45,950
John Ruth akan menembaknya.
Kapan saja di sepanjang jalan

2214
02:37:47,833 --> 02:37:49,165
Tapi John Ruth

2215
02:37:50,044 --> 02:37:51,285
adalah tangan gantung yang legendaris

2216
02:37:53,047 --> 02:37:57,257
Dan ketika pelakunya tertangkap tangan gantung
Dia seharusnya tidak mati dengan pistol.

2217
02:37:58,302 --> 02:38:00,544
Saat tangan yang menggantung menangkap

2218
02:38:01,180 --> 02:38:02,796
untuk digantung

2219
02:38:03,891 --> 02:38:06,349
Kita hanya perlu menggantung orang-orang jahat.

2220
02:38:07,603 --> 02:38:11,313
Terhadap orang jahat, kita harus menggantung mereka.

2221
02:38:35,006 --> 02:38:36,372
Ini pekerjaan pertama.

2222
02:38:36,382 --> 02:38:37,589
dan pekerjaan terakhir

2223
02:38:38,300 --> 02:38:40,758
Atas nama Sheriff Red Rock

2224
02:38:41,554 --> 02:38:43,887
Saya memesan Domergu.

2225
02:38:44,223 --> 02:38:45,759
Digantung dengan tali

2226
02:38:46,225 --> 02:38:47,466
sampai mati

2227
02:39:03,367 --> 02:39:04,367
Tunggu, Daisy.

2228
02:39:05,369 --> 02:39:06,610
Saya ingin menonton

2229
02:39:40,988 --> 02:39:43,822
Saya banyak berjuang.

2230
02:39:45,618 --> 02:39:47,826
Paling puas

2231
02:39:53,709 --> 02:39:54,709
dilipat

2232
02:40:41,132 --> 02:40:42,168
hei

2233
02:40:44,885 --> 02:40:47,218
Bisakah saya melihat surat Lincoln?

2234
02:41:29,972 --> 02:41:31,679
Kepada Marquis...

2235
02:41:33,559 --> 02:41:36,518
Saat kamu menerima surat ini, aku berharap kamu...

2236
02:41:36,979 --> 02:41:39,813
akan hidup bahagia

2237
02:41:41,275 --> 02:41:42,891
saya baik-baik saja.

2238
02:41:43,694 --> 02:41:47,654
Meskipun aku berharap aku punya lebih banyak waktu.

2239
02:41:48,866 --> 02:41:51,074
Masih banyak hal yang belum dilakukan.

2240
02:41:52,453 --> 02:41:54,945
Waktu berubah perlahan

2241
02:41:55,206 --> 02:41:56,287
Tapi tentu saja

2242
02:41:57,333 --> 02:42:00,917
Orang seperti Anda bisa membuat perbedaan.

2243
02:42:02,087 --> 02:42:04,170
kesuksesan di ketentaraan

2244
02:42:04,590 --> 02:42:07,799
Bangun rasa hormat bukan hanya untuk Anda.

2245
02:42:08,636 --> 02:42:11,219
tetapi juga etnis Anda

2246
02:42:11,472 --> 02:42:13,213
Saya sangat bangga

2247
02:42:13,224 --> 02:42:15,841
Setiap kali saya mendengar berita Anda

2248
02:42:17,311 --> 02:42:21,271
Kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

2249
02:42:21,523 --> 02:42:23,230
Saat kita bekerja sama...

2250
02:42:24,485 --> 02:42:26,442
Kami akan berhasil.

2251
02:42:28,239 --> 02:42:30,322
aku hanya ingin kau tahu

2252
02:42:30,783 --> 02:42:32,570
Aku selalu mempertimbangkanmu.

2253
02:42:33,494 --> 02:42:34,575
Semoga...

2254
02:42:35,246 --> 02:42:37,989
Di masa depan kita akan bertemu lagi.

2255
02:42:39,124 --> 02:42:40,535
Sementara itu...

2256
02:42:41,335 --> 02:42:44,419
Kami masih berteman

2257
02:42:46,131 --> 02:42:48,544
Mary Todd menelepon.

2258
02:42:49,343 --> 02:42:53,303
Mungkin sudah waktunya untuk tidur.

2259
02:42:55,015 --> 02:42:56,347
Dengan semangat hormat

2260
02:42:57,518 --> 02:43:00,261
Abraham Lincoln

2261
02:43:03,899 --> 02:43:05,435
Oh Mary, Todd sayang.

2262
02:43:06,402 --> 02:43:07,768
Kata ini sangat mengesankan.

2263
02:43:08,821 --> 02:43:09,902
Ya

2264
02:43:11,490 --> 02:43:12,490
Terima kasih

2265
02:43:27,929 --> 02:43:37,928
Subtitle Thailand OCR dan Dimodifikasi oleh
Zakky